外研版选修七四模块译文课件外研版选修七四模块译文课件.ppt

Reading and vocabulary 参考译文 你应该了解的 有关嬉蹦乐的知识 Part 1 什么是嬉蹦乐？它是怎样开始的？ 嬉蹦乐是一场美国文化运动，始于20世纪70年代纽约的街道舞会，特别是布朗克斯区。嬉蹦乐包含四个主要元素：霹雳舞、涂鸦和另外两种嬉蹦乐音乐——流行音乐和说唱乐。说唱也称为节目主持（MC-ing源于master of ceremonies这个词的缩略形式）。 20世纪70年代街区舞会上音乐主持人（DJ）播放很多灵乐，他们注意到大家更喜欢乐曲中的打击乐，因为打击乐非常适合跳舞。于是，他们开始重复播放这些打击乐。这是牙买加音乐主持人使用的一种技艺。纽约有许多牙买加人，他们从自己的国家带去了有关音乐的理念。起初，音乐主持人播放许多雷盖音乐。 Part 2 嬉蹦乐有何重大突破？ 埃尔克，当时最受欢迎的牙买加音乐主持人之一，注意到纽约观众并不真正喜欢雷盖音乐，于是他就开始播放其他种类的音乐，其中包括摇滚乐和迪斯科。这些打击乐通常很短，但埃尔克和其他音乐主持人利用摆放在一起的两个唱盘将两盘录音反复播放，使打击乐播放时间更长。有些音乐主持人开始边放音乐边说话、叫喊。大声喊叫的音乐主持人就被称之为节 目主持人。这样，称之为“说唱乐”的音乐 风格就诞生了。 起初，这些节目主持人常常表演数小时， 重复同样的单词和短语，然后即兴表演。后 来，他们尝试用不同的发声和奏乐方法，使 用的押韵词汇经常是来自非籍美洲人的文化 。与此同时，人们开始在街区舞会上跳街舞。 节目主持人达克?斯达回忆他第一次听到说 唱歌手时的情景。“我一听，”他说，“就 知道这是一种全新的音乐。” Part 3 嬉蹦乐为什么会如此成功？ 主要有两个原因。首先，它的成本低廉且容易操作——你只需要两个唱盘和一个麦克风。使用录制好的歌曲，谁都可以当主持人。 其次，人们厌倦了当时的流行音乐——20世纪70年代中期迪斯科和摇滚乐都在走下坡路。但是，迪斯科音 乐节奏强烈，跳舞容易跟上节奏。嬉蹦乐利用了这一点，为那些不喜欢迪斯科的人们提供了别样的迪斯科音乐！ Part 4 说唱歌手是怎样录制歌曲的？ 说唱艺术家初次录制音乐时，音乐家先在录音室里录制背景音乐（一种不加歌声的音乐），说唱歌手过后再加进他们自己的声音。第二代的说唱歌手在音乐家演奏时同 时录制歌声。纽约在20世纪80年代曾是嬉蹦乐之都，其风格被称为东海岸说唱乐。这种风格很快就传到了美国其他地区。在加利福尼亚有许多西海岸说唱歌手。在迈阿密和佛罗里达，受古巴和波多黎各音乐的强烈影响，产生了一种新的说唱风格。 20世纪80年代后期，说唱音乐传到了世界各地——日本、印度以及欧洲的许多地区，特别是法国、比利时和意大利。在英国，一种被称之为迷幻舞曲的新音乐形式出现了，它融合了爵士乐、嬉蹦乐和电子音乐（例如电脑上播放的音乐）。 Reading Practice 参考译文 香港的音乐 在一个有700万人口的地区兴起了一种世上最伟大的流行音乐。粤语流行歌曲不仅仅吸引了香港本地大批听众，还走出家门，传到各地，流行歌星在北京、伦敦和纽约都非常出名。香港的音乐越来越繁荣。 在世界大部分地区，流行音乐是两代的人之间产生代沟的象征。但是粤语流行歌曲只表达了融洽与美德，香港有幸成为世界上最传统的音乐基地。明星们也不穿很新潮的衣服。女士们穿着干净的衬衫，男士们穿着平整的长裤。他们的形象整洁，举止良好，因此母亲们都喜欢让自己的孩子看他们表演。大多数人一致认为这种音乐很好。但是，……不同的地区看法不同。 歌迷们期望明星们有规律的改变。你不用天生丽质，只需要一张空白支票和一个时尚顾问。歌手陈慧琳每三个月改变一次造型，但她声称她并不自负。 作为给歌迷们的惊喜，基本上所有的粤语歌手都会演电影，从张学友到王菲。刘德华就经常扮演坏小子或者拍浪漫喜剧，他们的电影光碟DVD和VCD在全世界销售。 香港的明星们非常努力工作，竞争也很激烈。一些明星一年拍10部电影，另一些一年录制4张唱片，同时还有安排紧凑的演唱会和电视节目。去年20岁的谢霆锋发行了5张专辑，他的女经纪人还说这只达到了最低线。不然他很快就会被公司和歌迷遗弃。当新专辑发行的时候，明星们就像消费品一样被做宣传，年轻的歌迷们把他们的零用钱都花在购买必威体育精装版专辑上。这可远远不是一项业余工作。 歌迷们对他们喜爱的明星非常忠实。他们经常在网上相互交流超级巨星的信息。他们在音乐会上大喊他们的名字并索要亲笔签名。粤语流行歌曲的天王们有张学友、郭富城、黎明和刘德华，他们的名气就是他们的养老金，为了他们的后半生他们也不会退出