开会致辞主题演讲开会致辞主题演讲.pdf

9:00～11:30 开会致辞·主题演讲 请大家再稍候一下，场外的人员请进入会场。请大家进入会场，请坐在座位上。 各位早上好！感谢各位，一大早很多的人士参加了今天的会议，我们从现在起开始日中 经济研讨会2002。我们这次的会议之所以得以能够召开是由于各位给予的协助。坐在台上 前面的各位，写在上面的各个公司名字都是给与大力支持和援助的各个企业和单位，对此表 示感谢。我们希望大家注意一下，如果带着手机的话请将电源关掉。另外，手头同声翻译的 收听器，第四频道是日语，第五频道是中文，第六频道是英文，可以请大家自己选用一下自 己要听的频道。那么首先请主办单位致辞，在这之前先介绍一下主办单位的一个贸易中心的 人来负责今天的司仪。首先请和中国的经济有密切关系的，关西经济团体的代表，也是关西 经济联络会的会长，也是日中经济研讨会的委员长秋山先生致辞，请！ 秋山 喜久 先生 致辞 各位早上好，我是日中经济研讨会主办委员长，是关西经济联盟会的秋山，请允许我代 表主办单位讲几句话。首先为参加这次研讨会远路迢迢来到大阪的来自中国的各位代表们表 示衷心的欢迎！另外在百忙之中来自关西地区以及全国各地的日本的到会人员也表示忠厚的 感谢。 可能各位都很清楚随着改革开放获得了飞跃的发展，同时加上去年以来加入WTO 世贸 组织以后中国的存在在世界经济中，也就是说中国的存在反馈数是越来越高，由此，日中两 国之间的2001 年贸易总额达到有史以来最高的纪录，两国的经济关系也得到了密切的发展。 在这种情况下，对日本企业来说，中国不仅是生产出口的基地，同时也设置很多研究开发重 点来充分运用中国优秀的人才，同时在中国13 亿人口的国内的市场来进行这个活动，而且 在事业形态合作方面也越来越多样化了，随着全球化，进一步发展的世界经济中日中两国互 相发挥自己的优势、加强合作我觉得是非常重要的。基于这种情况，去年九月份的时候，我 们就在这里大阪举行了第一次日中经济研讨会。两国的出席人员、到会人员都说我们可以说 重新发现了双方的实力和魅力，而且取得了共识，认为为了发挥我们的优势应该进一步的加 强合作，可以说这个研讨会受到了大家的好评。我在去年三月份的时候还作为关西地区财界 访华团团长访问了北京，还见到了朱镕基首相以及新一代的一些企业家们。在交谈中，可以 听到大家在信息通讯方面、软件开发技术方面应该加强合作，应该进一步加强日中之间的伙 伴关系。对此大家予以极大的期待，这次的会议也可以说我们进一步地加深日中相互间的理 解来构筑一种新的网络，而且可以抓住新的一些商机，为了使这方面得到进一步发展，我们 就召开这次的第二次的日中经济研讨会。 日中两国为了在自己拿手的领域、成长的领域形成互补的伙伴关系我们认为有三点是非 常重要的：“市场的交流、技术的交流、人员的交流”。经一步密切这三方面的交流是非常重 要的。这里说的市场的交流指的是中日相互的市场我们需要相互学习，以往是日本的企业到 中国发展事业，主要是以这种形式为中心，但是今后呢我想中国的企业呢、我们也希望能够 到日本到关西地区来发展事业。在关西地区，有关西伙伴协议会，是向关西地区进行投资的 外国企业无偿地进行咨询方面的援助、支援的一个民间的机构，希望大家能够利用这种机构。 另外有关技术的交流指的是应该进一步充分活用两国的技术来开发附加价值更高的一些产 品。在中国有以IT 产业为中心的一些技术的积累，所以产业界和学界的合作是非常密切的。 日本可以说是承担下一代产业的主角，生物、IT、新材料方面可以说有很高的竞争力，而 且在基础研究方面有很多积累，我们希望通过两国尖端技术的结合，为人类的发展做出一些 贡献。另外还有一个就是人员的交流，今天到会的各位，希望能够与这次日中邦交正常化 30 周年这样一个值得纪念的一年，在大阪召开这次研讨会。这个研讨会呢希望大家能充分 的利用，把它作为一个人员交流的场所，经一步的加深市场的交流、技术的交流，同时为两 国的进一步发展，为亚洲地区进一步的繁荣做出贡献。最后我衷心期待大会各位事业发展、 身体健康。我的话就讲到这里，谢谢各位。 谢谢秋山先生，下面是主办单位之一日本贸易振兴会副理事长冢本 弘先生致词： 冢本 弘 先生 致辞 各位早上好，我是刚才承蒙介绍的，我叫冢本。日中经济研讨会超过去年第一届的规 模，今天我们迎来了第二届的研讨会，我谨代表主办委员会向参与这次研讨会的日中两国企 业界人士以及有关人士表示衷心的谢意，并致开幕词。 中国本着改革开放的政策经过了20 多年的努力得到了飞越的发展，现在成之为世界的 工厂。然而如今尚未摆脱萧条局面的日本情况