日本文化和现代建设日本文化和现代建设.pdf

维普资讯 · ． 一 s 日本文化和现代建设 日 圭著 译 j、 [编者语]本文尾黑…纪章先生于l995年12月17日在受聘为同济大学名誉教授的仪式上所作的学术讲 稿。文中插图是黑川 (symbo1)等，如屋顶的形状、装饰品、痔统的文娱 一 、 非眠能见的传统 表演郡是有目麓够看得见的痔统。 传统分为有目能睹的和非眼能见的两种。宗 这两种赢统也即看得见与看不见的赢统是相互 教 、哲学 、美的意识、生活样式 (1ifestyle)、习 关联、内外统一的东西。 性、印象风光、感受性、秩序的感觉等等都明显带 但是。日本的传统与西欧社会相比更趋向那些 有民族性和文化的痔统特征，这些郡是非眼所能看 肉眼不能看见的痔统． 得见的传统． 为了说明这个问题，可以用希腊的巴癌农种庙 相反的是象建筑徉式、艺术作品、传统的象征 与日本的伊势种宫来进行一下比较． 固1 日本大阪府币衄厅 雷 2 日本京都山波会堂外观 圈3 日态京都山渡舍堂内院 雷 4 日本京都山靛会堂A口 蚰 《时代建筑》 1996／2 维普资讯 如果我在 巴底农神庙遗迹旁边用新的大理石仿 理 ，人类的精种传达、传统的美的惫识、秩序的感 造一个完全一样的建筑．人们一定会说这是个复制 觉等非眼睛所见的传统的保存是非常重要的。 品(copy)。他I门会认为这个建筑祀种庙的价值是完 与西欧的艺术、建筑追求永远性的唯物的美意 全不一样的。 识相对 ．日本的追求唯心的美意识才是可实现的。 而 日本 的伊势种宫和桂离宫一样受到了格罗皮 这种继承传统的特质．即使在日本的现代都市和现 乌斯等的绝赞．说这些建筑是近代建筑的源流。伊 代建筑之中也都有所继雾。象东京这样的大都市， 势i申宫有着1300年的历史，是日本古典式的木造建 初 来 乍 到 的外 国人 会 认 为 这 是 一个 国际 的 筑 。但 是事实是，这个种宫正确地计算每20年要重 (internationa1)和洛杉矶没有什 么差别的现代都 新建造一次。不是因为毁坏的原因要重建，从它一 市。