日本语外来语日本语外来语.doc

外来语（英语）拼写总结 日语外来语拼写特别复杂，经历了多个世纪的变化，现在本人总结了一点小小的规律，对大多数单词适用，也有一部分单词的拼写很怪异，多听多记才是根本。 一、元音字母发音 1.あ段 ①长音： （ar）（er，or，ir）发音本来为E:但在日文中无此发音所以读为a： （bar）バー （harddisk）ハードディスク （server）サーバ 注：结尾时发短音长音均可，说法不一，但尽量发短音 （user）ユーザ （expert）エクスパート （work）ワーク （interface）インターフェース ②短音 （a）有时发音为或A或a: 后边辅音不为为p，t （graph）グラフ （programmer）プログラマ ③促音： 发短音A或a:时且后边辅音为p，t （format）フォーマット （platform）プラットフォーム （chat）チャット 2.い段 ①长音： （ea）发音为长音i：时（heap）ヒープ ②短音： 发音为短音i时且后边辅音不为p，t （disk）ディスク ③促音： 发音为短音i时且后边辅音为p，t （chip）チィップ 3.う段 ①长音： 发音为长音u：时 （root）ルート （tool）ツール （user）ユーザ （menu）メニュー ②短音 发音为短音u时且后边辅音不为p，t无 ③促音： 发音为短音u时且后边辅音为p，t （input）インプット 4.え段 ①长音： （a）发音为ei时 （interface）インターフェース （tape）テープ （data）データ （base）ベース ②短音 发短音为e且后边辅音不为p，t，d （project）プロジェクト ③促音： 发短音e时且后边辅音为p，t，d （net）ネット （step）ステップ （bed）ベッド （target）ターゲット 5.お段 ①长音： 一般发长音o：时 （support）サポート （installer）インストーラ （platform）プラットフォーム （resource）リソース （clipboard）クリップボード ②短音 一般发短音o时，且后边辅音不为p，t （job）ジョブ ③促音： 一般发短音o时，且后边辅音为p，t （desktop）デスクトップ 二、辅音字母的发音及组合发音 1.（l，ll，le）的发音为ル 组合发音为ラ行 （model）モデル （module）モジュール （schedule）スケジュール （full）フル 2.（de，d）的发音为ド　（di）的发音为ディ 其他为ダ行 3.（be，b）的发音为ブ　 4.（p）的发音为プ　组合发音为パ行 5.（te，t）的发音为ト　组合发音为タ行 6.（j）的发音为ジ　（je）发音为ジェ 7.（c，k）的发音为ク　组合发音为カ行 ８.（f）的发音为フ　　（fe）的发音为フェ（fi）发音为フィ（fa）的发音为ファ（fo）发音为フォ 9.（v）的发音为ブ　（vi）发音为ウイ　其他组合发音为バ行 10.（w）的发音为ウ　（wa）发音为ワ　其他时候单独发ウ 11.（s）的发音为ス　组合发音为サ行或ザ行 12.（ｘ）的发音为クス或キス　（xi，xy）发音为クシー组合发音为サ行 13.（m）的发音结尾时ム 组合发音为マ行 但其后有辅音时发为ン 14.（ｎ）的发音做结尾时发为ン　接头时组合发为ナ行 三、其他特殊组合的发音 1. ing的发音（イング） （string）ストリング 2.are，air，ear的发音为（ェア） （share）シェア （ware）ウェア （pair）ペア 3.（ear，eer）的发音也为ィア （volunteer）ボランティア 4.（tion）的发音为ション （station）ステーション 5.（sion）的发音为ジョン （version）バージョン 6.（ou，ow）的发音有时为アウ （out）アウト （download）ダウンロード 7.（tr）的发音为ト＋ラ行 （tracer）トレーサ 8.（ai，i）的发音为アイ （lisence）ライセンス 一般规则 ①英语的辅音b+母音和辅音v+母音，日语用バ行化名表示，详细用バ行（バ，ビ，ブ，ベ，ボ）中的哪一个，要看后母音的发音而定，一般用和英语母音发音相同或者附近的化名暗示。 例如：バタフライ（butterfly）这里的bu就是辅音b+元音a，所以日语片假词汇当中表示bu的音节部分就要用バ来表示啦。 一样原理： ②l或者r+母音用ラ行 例：リーガル（legal） ③d+母音用ダ行 例：ダーク（dark） ④g+母音用ガ行 例：ガール（girl） ⑤k+母音用カ行 例：カード（card）