汉语外来语第三章汉语外来语第三章.ppt

第三章 入主中原各族的遗音 1．鲜卑、契丹、女真的残留2．蒙古文化的浪潮 3．满洲文化的消融 鲜卑语的残留 《南齐书·魏虏传》 国中呼内左右为‘直真’，外左右为‘乌矮真’，曹局文书吏为‘比德真’，檐衣人为‘朴大真’，带仗人为‘胡洛真’，通事人为‘乞万真’，守门人为‘可薄真’，伪台乘驿贱人为‘拂竹真’，诸州乘驿人为‘咸真’，杀人者为‘契害真’，为主出受辞人为‘折溃真’，贵人作食人为‘附真’。三公贵人，通谓之‘羊真’。佛狸置三公、太宰、尚书令、仆射、侍中，与太子共决国事。殿中尚书知殿内兵马仓库，乐部尚书知伎乐及角史伍伯，驾部尚书知牛马驴骡，南部尚书知南边州郡，北部尚书知北边州郡。又有俟懃地何，比尚书。莫堤，比刺史。郁若，比二千石。受别官比诸侯。诸曹府有仓库，悉置比官，皆使通虏汉语，以为传驿。兰台置中丞御史，知城内事。又置九豆和官，宫城三里内民户籍不属诸军戍者，悉属之。 山西灵丘北魏文成帝《南巡碑》 宣威将军斛洛真、“斛洛真□叱”、“明威将军斛洛真军将内三郎万忸于忿提 宣威将军雅乐真”、“雅乐真幢将”、“雅乐真幢将步六［孤］” 鹰扬将军北部折纥真宣道男立利傉但”、“左卫将军南部折纥真平棘子李敷”、“中都坐折纥真”、“外都坐折纥真” “哥哥”的由来 《说文解字》：“哥，声也。从二可，古文以为謌字。” “哥”是“歌”的本字。 （唐代开始）称兄 （唐代开始）称父亲 “哥”是源于鲜卑语或突厥语的外来词。 契丹语的残留 沈括《梦溪笔谈》卷25记载刁约出使辽国时，戏作诗四句： 押燕移离毕 看房贺跋支 饯行三匹裂 密赐十貔貍 阿主沙里 斡鲁朵 瓦里 乣 ： 乣军 乣将 乣户 乣官（乣首、乣主） 女真语（金） 的残留 猛安，又作明安、闵阿。 谋克，又作穆昆。 勃极烈 按答海 珊蛮，又作萨满。 蒙古文化的浪潮 （一）国号君臣名号 1）蒙古， “蒙兀”、“萌古（子）、盟古、蒙豁、蒙古斯、毛割石” 等19种称呼。 原义为“银”。宋彭大雅《黑鞑事略》：“沙漠之地有蒙古山。鞑语谓银曰蒙古。女真名其国曰大金，故鞑名其国为大银。” 2）成吉思汗 3）把都儿、拔都鲁，又作把（阿）秃儿、拔都儿、八都鲁、把多儿等。 文学作品 把都儿，將毛延寿拿下！ 《汉宫秋三》 咱是边关一把都，鼻高眼大口含糊。 元曲《苏武牧羊记》（第六出） （二）军队名称和侍卫 怯薛，又作怯薛丹、怯薛歹、怯薛带、怯薛都、克什克腾、客失克 阔端赤，又作阔篆赤 秃鲁花军，也作秃鲁华军、覩鲁花军 阔阔八都 （三）组织、制度和驿站 忽邻勒塔，又作忽里勒台、忽烈而台、库烈而台 札撒，又作劄撒、札撒克。 爱马，又作爱马克 斡耳朵 驿站 （四）百姓的称呼 阿拉特 哈剌抽 巴哈失 安达 喇嘛 木速蛮 答速蛮 （五）日用语词 1）胡同，指小巷。 2）戈壁 3）喇叭 4）和必思 5）哈叭狗 6）猞猁 7）歹 满洲文化的消融 “满洲”的来源 我国原有满洲、哈达、乌喇、叶赫、辉发等名，向者无知认，往往称为珠申（即诸申）。夫诸申之号，乃席北超（今之锡伯族）墨尔根之裔，实与我国无涉。我国建号满洲，统绪绵远，相传弈世。自今以后，一切人等，止称我满洲原名，不得仍前妄称。 （《清太宗实录》卷25 ） 我朝肇兴时，旧称满珠，所属珠申，后改成满珠，而汉字相沿为满洲。 （《满洲源流考》卷一，乾隆四十三年成书） 社会军事组织 1）固伦 2）牛录 3）甲喇，又作札栏 4）固山，意译为“旗”。 5）巴牙喇，又作摆押拉、摆言、拜阿罗 6）嘎山，又作噶山 7）法拉哈 8）莫昆，又作木昆、穆昆 9）哈拉 皇室贵族职官 1)阿哥 2)贝勒 3）格格 4）额附，也作额驸 5）和硕 6）多罗 7）额真，又作厄真 8）昂帮，又作谙版、按班、安本 9）章京 10）福晋，又作夫金， 百姓亲属盗匪 1）伊尔根 2）包衣阿哈 3）阿玛 4）额娘 5）阿扎 6）玛父，又作玛夫 7）瑟夫 8）嫫嫫，又作嬷嬷、嫫儿， 9）妞妞，又作妞儿 10）把势，又作把式、把什、把师 食品糕点 1）萨其马，又叫萨奇马，杀其马，现在也叫金丝糕，也作“沙其马”，或添加偏旁作“沙琪玛”。 2）乌他，又作乌哒，有水乌他、奶乌他。奶乌他也叫奶糕。 3）温朴，又作温普，山楂或山楂糕。 4）克食，又作克什、勊什。 5）勒克，北京话中指一种油炸的方形小饼，也叫扁条儿。 其他 1） 胳肢 2） 3）肋脦 4）老喽 5）嗻 6）乌拉 * * 7）撇拉 8）特勒