- 1、本文档共65页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《汉瑶词典》中勉语汉语借词研究The study of Mian Chinese Loanwords in the dictionary of Han Yao
摘要
勉语是汉藏语系苗瑶语族瑶语支自称[mien3]的瑶族语言,是瑶
族中使用人口最多的一种语言。历史上,由于瑶族一直与汉民族保持
着密切的联系,所以勉语中存在大量汉语借词。对一个语言系统来说,
借词既带有源语言的特点,又受到受语言语言系统的制约,是融于受
语言的外语言成分。因此,勉语中的汉语借词的研究具有其独特的价
值。首先,由于汉语借词是汉语一勉语接触的产物,通过汉语借词研
究,可以发现汉语一勉语之间的接触机制。其次,从语言史的角度来
说,虽然汉语借词是勉语历史比较中被排除的对象,但由于汉借词保
留了汉语的读音,包含了汉语的历史信息,对汉语的历史研究具有重
要的参考价值。
《汉瑶词典》中的勉语汉语借词借自不同的历史时期,表现出不
同的历史层次。本文运用“历史层次分析法”,以中古音系、《中原音
韵》音系、南宁白话(粤语)以及上古汉语的诸家拟音作为参照,力
图把《汉瑶词典》中的汉语借词进行穷尽式辨认,然后根据主要的语
音差异和语音对应关系,把勉语汉语借词划分为现代层次、近代层次、
中古层次和上古层次几个大层次。对汉借词进行历史层次的分析研
究,通过不同历史阶段借词的语音特点来了解认识勉语语音的历史演
变,了解该地区各历史阶段汉语及其他少数民族源语言的一些特点,
为同源词、老借词分辨难题的解决做必要的基础工作,为语言接触理
论的研究提供有学术价值的参考资料,为汉语、苗瑶语历史关系研究
这一难题提供语料。
本文通过比较分析不同层次的勉语汉语借词,找出勉语汉语借词
的借源,分析语音演变规律,并指出了汉语借词对勉语声母和韵母影
响。
关键词勉语,汉语借词,历史层次分析
ABSTRACT
Yao
Miao—Yao family
TheMian isaSino.Tibetan language
language
3 themost
en populous
callthemselves 1]Yaolanguage,is
dialects the[mj
close
has maintained
Yaoina always
inthe language.Historically,Yao
ofChinese
a number
Han large
tieswiththe language
nationality,Mian
wordswiththe
Words.A only
Loan system,by
language
of
alsotheconstraints
ofthesource by
language,but
您可能关注的文档
- 《东国正韵》语音研究A phonetic study of Dongguo rhyme.pdf
- 《丹尼尔·马丁》的后现代叙事艺术The post-modern narrative art of Daniel Martin.pdf
- 《中央日报》抗日宣传手段及作用研究(1937-1945)Research on the Anti Japanese propaganda means and functions of the central daily (1937-1945).pdf
- 《全唐诗》双音节异文研究The whole Tang poetry dual syllable variations of.pdf
- 《剧场》杂志研究The study of the theatre.pdf
- 《名公书判清明集》连词研究Gong Shu pan Ming set study on conjunctions.pdf
- 《幽明录》量词研究Recorded quantifiers research.pdf
- 《文心雕龙》与《抱朴子外篇》文学思想相关性研究Wenxindiaolong and baopuziwaipian correlation of literary thought.pdf
- 《析津志辑佚》订误Jin Zhi on collenction order error.pdf
- 《甘肅藏敦煌文獻》俗字研究Gansu folk characters of Dunhuang literature.pdf
- 浙江省临海市白云高级中学2025届高三历史3月月考试题.doc
- 云南拾谷县第一中学2024_2025学年高二物理上学期10月月考试题.doc
- 2025版高考生物总复习第13讲基因的分离定律教案苏教版.doc
- 湖北省黄石实验高中2024_2025学年高一历史下学期期末考试模拟卷.doc
- 通史版2025版高考历史大一轮复习专题七近代化的曲折发展__中日甲午战争至五四运动前4第4讲从维新思想到新文化运动课后达标检测含解析新人教版.doc
- 2024年高考数学考试大纲解读专题04导数及其应用含解析文.doc
- 河南省许汝平九校联盟2024_2025学年高一语文上学期期末考试试题扫描版无答案.doc
- 江西省吉安市吉水县第二中学2024_2025学年高一历史上学期第二次月考试题.doc
- 北京市平谷区2025届高三政治一模考试试题含解析.doc
- 2025届中考物理第四讲物态变化专项复习测试无答案新人教版.docx
文档评论(0)