数词的英汉翻译方法分析3.docVIP

数词的英汉翻译方法分析 AN ANALYSIS OF ENGLISH_CHINESE TRANSLATION OF NUMERALS 刘欢 10070340136 指导老师：朱全红 华东师范大学 外语学院 英语系 2010年12月 致谢 在这里，我想要对那些在论文写作期间给予我帮助和支持的朋友、家人和老师，表达我的感谢之情。在炎炎夏日，朋友们不厌其烦地帮助我搜集论文的资料，使我能够写论文时能有规可循，有理可依；家人不辞辛苦地包揽我的内务活，并不时地忍受我燥脾气，使我在写作时能保持一个愉快轻松的心情；指导老师不厌其详地纠正和改善我的论文写作，从题目的选择、论文的结构、语言地组织等，都让我受益匪浅，能够按照一个高的标准来要求自己完成论文的写作。 最后，我衷心地祝愿朋友、家人、老师身体健康，万事如意！ 摘要 语言具有模糊的属性，数词也不例外，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，造成了数词在英汉不同语言环境中被赋予了不同的含义。正是数词的这种属性，造成了英语数词英译汉的困难。本文通过对资料的阅读和总结，分析英语中使用的数词的构词能力、句法功能、语用含义等方面的特点以及数词的功能，根据英译汉的原则，简要提出了数词英译汉的几种翻译方法：直译、意译、释译、音译。 关键字：数词 翻译 方法 分析 ABSTRACT Language has the property of vagueness, so do the numerals. Due to the differences between Chinese and English in geography，history,religion，custom, numerals have been given different meanings in particular circumstances. It is just the property of the numerals that makes the English-Chinese translation of numerals difficult. Under the principle of English-Chinese translation, this thesis explores four approaches of translation through analyzing the word_building ability, syntax function, pragmatic meaning and the functions of the numerals. These approaches include: literal translation, free translation, explanation and transliteration. Key Words: numeral, translation approaches, analysis 目录 引言．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 英语数词的特点与功能 1.1较弱的构词能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.2复杂的句法结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 1.3多变的语用含义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 1.4主要功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 英语数词的英汉翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 数词的英汉翻译方法 3.1直译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 3.1.1用作计数的数词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 3.1.2用作修饰的数词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 3.1.3用在度量单位前的数词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 3.2意译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 3.2.1改变原数．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 3.2.2省略数词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 3.3释译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．