口译范文欣赏.doc

各位代表：? ? On behalf of the State Council, I would now like to present to you my report on the work of the government for your deliberation and approval. I also welcome comments and suggestions on the report from the members of the National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC).现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。? ? I. Review of the Work in 2006一、2006年工作回顾? ? China began implementation of and made a good start on its Eleventh Five-Year Plan in 2006, making major achievements in economic and social development.2006年，是我国实施“十一五”规划并实现良好开局的一年，国民经济和社会发展取得重大成就。? ? -The economy experienced steady and fast growth. Chinas GDP was 20.94 trillion yuan, an increase of 10.7% over the previous year. The consumer price index rose by 1.5%. For four years in a row, economic growth has reached or slightly exceeded 10% without significant inflation.———经济平稳快速增长。国内生产总值20.94万亿元，比上年增长10.7%；居民消费价格总水平上涨1.5%。经济增长连续四年达到或略高于10%，没有出现明显通货膨胀。? ? -Economic performance improved steadily. National revenue reached 3.93 trillion yuan, a year-on-year increase of 769. 4 billion yuan. Profits of large industrial enterprises rose 31%, an increase of 444.2 billion yuan.———经济效益稳步提高。全国财政收入3.93万亿元，比上年增加7694亿元；规模以上工业企业实现利润增长31%，增加4442亿元。? ? -Implementation of the reform and opening up policy was deepened. Further progress was made in reforms in key areas and crucial links. Chinas import and export volume totaled US$ 1.76 trillion, a year-on-year increase of 23.8%. Paid-in foreign direct[url=/Article/Finace/investing/]investment[/url]reached $69.5 billion.———改革开放进一步深化。重点领域和关键环节改革取得新进展。进出口贸易总额1.76万亿美元，比上年增长23.8%；实际利用外商直接投资695亿美元。? ? -Development of social programs was accelerated. Major achievements were made in scientific and technological innovation, there was continued development of education, the public[url=/Article/Beauty/]health[/url]system was improved and progress continued in cultural and[url=/Article/sports/]sports[/url]programs.———社会事业加快发展。科技创新取得