传统文化翻译3.doc

发展不平衡 disparate development 发展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the absolute need. 公款吃喝 recreational activities using public funds 公司分立与解散 separation and dissolution of a company 公正、公平、公开 just, fair and open 航母 aircraft carrier 嘉宾 distinguished guest, honored guest 加班 work extra shifts 加密 encrypt 开工典礼 commencement ceremony 开题报告 opening speech; opening report 经济全球化 economic globalization; economic integration 科教兴国 rely on science and education to rejuvenate the nation 可持续发展 sustainable development 练摊 to be a vendor 良性循环 virtuous circle 强化班 intensive training class 抢跑 false start, beat the gun 亲民党 People First Party 啤酒肚 beer belly 票贩子 scalper, ticket tout 纳米 nanometer 难得糊涂 Where ignorance is bliss, its folly to be wise. 南水北调工程 divert water from the south to the north project 勤工俭学 part-work and part-study system; work-study program 轻轨火车 light rail train 情有独钟 show special preference (favor) to … 入水时水花很少 clean entry 社会热点问题 hot spots of society 社会治安情况 public security situation 《史记》 Shi Ji/ Historical Records 试用期 probationary period 通货紧缩 deflation (of currency) 文明街道 model community 文韬武略 military expertise; military strategy 大学生创业 university students innovative undertaking 工业园区 industrial park 公费医疗 medical services at state expense 豪赌 unrestrained gambling 好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 好出风头的运动员 exhibitionist, grandstander 好莱坞大片 Hollywood blockbuster 监督部门 watchdog 尖端产品 highly sophisticated products 剪彩 cut the ribbon 减负 alleviate burdens on sb. 禁渔期 closed fishing seasons 宽带接入 broadband access 宽带网 broadband networks 宽限期 grace period 国家普通话水平考试 National Proficiency Test of Putonghua 国家一级保护 first-grade State protection 精品 competitive products 京剧票友 Peking Opera fan 扣帽子 put a label on 跨世纪工程 a trans-century project 跨越式发展 great-leap-forward development 满意度 degree of satisfaction 拉拉队 cheering squad 拉拉队长 cheer-leader, rooter king 拉关系 try to curry favor with 民族凝聚力 national cohesion 民族文化大省 a province wit