—广东话常识.docVIP

一位经理对职工作自我介绍，他说：“我叫笑死人（肖士仁）。” 　　服务员端来西瓜，他又说：“你们吃大便（大片），我吃小便（小片）。如果不够，我在让服务员去拉（拿）。” ——广东话常识——- 粤语的主要特点 [编辑]保留着大量古汉语的成分 这表现在语音、词汇、语法等方面。在语音方面，粤语保留许多古老发音，例如粤语中「我」和「饿」两字有舌根鼻音声母 ng-（保留中古疑母的原始发音）。在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调，是保留古汉语入声最为完整的语言。粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾，没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方方言特征都是在中古以后发展形成的，粤语并没有跟随北方方言发生这些变化)。在词汇方面，粤语保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。如粤语中「粘」说「黐」，用「差人」来表示「警员」等等。粤语的许多词语——包括语气助词，都可以直接在古汉语的典籍中找到来源。在语法方面，修饰成分后置、在人名前加「阿」表示亲昵、「公鸡」倒置成「鸡公」等等，这些都是古汉语特征的遗留。 [编辑]保留较多古南越语底层成分 古代南迁到岭南地区的汉人与「南越族」土着长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语既有古汉语成分又有古代南越语成分，正是两个民族相互融合的结果。现代粤语中也仍然含有许多古代「南越语」的成分，主要表现在词汇方面。如在粤语中「呢」表示「这」，「唔」表示「不」，「虾」表示「欺负」，「边」表示「哪」等等。这都是「古越语」底层词的遗留。古越语底层在粤语中非常重要，若抽去则粤语会严重「残废」，无法正常实现表达和沟通的语言功能。 [编辑]吸收了较多的外来词 粤语外来词主要来自英语。香港粤语中吸收外来词特别多，强烈影响着广东境内的粤语。这些外来词很多是普通话没有吸收的，如「士多」，普通话中说「商店」；有的是普通话吸收了但译法不同，如普通话中的「沙拉」在粤语中译为「沙律」。从1980年代开始，不少粤语外来词随着香港及广东人北上发展，渐渐进入了普通话，例如「巴士」、「贴士」等等。有时，这些词甚至乎与原来的普通话组合成新的词语，例如：「打的」就是由「出租车」转化而来的新词(在香港不叫「打的」，而叫「搭出租车」或「截出租车」)。香港粤语口语中还经常直接使用英文单词，比如，「档夹」通常用 file(读若「fai-lo」，有文具店会写成「快劳」)代替，「感觉」用 feel 代替，警员或老师称作「阿sir」（女警叫「Madam」、女老师叫「Miss」），工作加班称为「开OT」，等等。经常被夹用的英文单词通常会转变为粤语外来词。这种夹用英文单词的用法在广东境内的粤语中也在逐渐增多。 [编辑]拥有大量特有词汇 粤语在变化发展过程中也不断出现许许多多特有的词汇，这些词汇有的沿用至今，成为粤语的另一特色。日常用语中粤语不同于普通话的词汇可多达50%以上。在科学技术领域两者不同的词汇比较低，小于10%。 粤汉词汇对照举例 粤语 标准汉语 　 粤语 标准汉语 　 粤语 标准汉语 　 粤语 标准汉语 　 粤语 标准汉语 宵夜 夜宵 　 饮胜 干杯 　 心熄 死心 　 鬼马 多鬼计 　 人工 报酬、薪金 心甘 甘心 　 火水 煤油 　 花樽 花瓶 　 夹万 保险箱 　 黐线 神经失常、神经病 欢喜 喜欢 　 后生 年轻 　 专登 特意 　 雪柜 电冰箱 　 咸湿 好色、下流 人客 客人 　 老窦 爸爸 　 特登 故意 　 契弟 王八蛋 　 吹胀 气坏、无可奈何 跷蹊 蹊跷 　 酥虾 婴儿 　 得意 可爱 　 点解 为什么 　 折堕 做孽、遭遇悲惨 直头 简直 　 求其 随便 　 得戚 得意 　 罗柚 屁股 　 同埋 和、与、跟 横掂 反正 　 柜桶 抽屉 　 好彩 幸好 　 马骝 猴子 　 谂 想、考虑 屋企 家 　 大嘥 浪费 　 荷包 钱包 　 曱甴 蟑螂 　 生萝卜 长冻疮 掟煲 分手 　 执生 小心 　 老世 老板 　 番枧 肥皂 　 熟口面 似曾相识 皮箧 箱子 　 淡定 镇定 　 纵使 即使 　 失觉 失敬 　 游车舸 兜风 火烛 失火 　 口齿 信用 　 省镜 可人 　 唔通 难道 　 包租婆 房东太太 第二啲 其他 　 唔该 谢谢 　 犀利 利害 　 巴闭 了不起 　 大镬 惹了大麻烦 闭翳 忧愁 　 抽秤 挑剔 　 倾偈 聊天 　 铰剪 剪刀 　 拥趸 捧场者 电掣 电钮 　 车辘 车轮 　 軚盘 方向盘 　 戆居 蠢、笨 　 踩屐 溜旱冰 琼 凝固 　 喊 哭泣 　 嬲 生气 　 唞气 呼吸 　 蛤乸 大青蛙 曳 淘气 　 唛头 商标 　 岌岌贡 摇摇晃晃 　 发吽哣 发呆