解说词 1英语.doc

尊敬的各位领导、各位来宾大家好!欢迎来到集宁战役纪念馆。本馆占地面积4710平方米，展线总长为612延长米，包括抗战胜利、光复集宁、集宁争夺战、大同——集宁战役、解放集宁、支援前线、缅怀丰功伟绩7个部分、18个单元。展出包括珍贵文物、照片、和艺术作品在内的各类展品1000多件。 Hello , distinguished leaders and honored guests . Warmly welcome to JiNing Campaign Memorial. This memorial covers an area of 4710 square meters with an extension line of 612 kilo meters. Seven chapters and eighteen units are presented through below aspects: the Victory of Anti-Japanese War, the Restoration of JiNing, JiNing Battle, DaTong-JiNing Campaign, the Liberation of JiNing, Support the Frontline and recall of the Great Achievement. More than One thousand pieces of cultural relics, photos, and works of art are exhibited 现在，展现在大家面前的这幅巨型浮雕，长25米，高5米，分别记载了着集宁的三次重大战役。请看，这位吹号的战士气宇轩昂，他代表的是1946年1月的集宁争夺战；这位拿枪的战士，双眉紧锁，怒视前方，他代表的是1946年9月的大同—集宁战役；再来看，这位骑马的战士高举着马刀，以胜利的态势告诉我们，他代表的是1948年9月的解放集宁。 请大家看下方的四个大字——“集宁战役”苍劲有力，这四个大字出自1948年秋毛泽东主席给东北战场起草电文中的珍贵手迹。 Right now, in front of everyone is an giant sculpture with 25m long and 5 m high, respectively recorded the three important campaigns in JiNing, ,the inspiring soldier who is blowing the trumpets is representative of the January 1946 JiNing race; the soldier with a gun whose eyebrows tight lock looking at the front is representative of September 1946-JiNing-DaTong campaign; Again to see, the cavalry soldier held the saber in the victory of the situation, telling us, he is representative of September 1948 JiNing liberation. Please look at below the four powerful characters- JiNing campaign , these four characters are from telax message script of Chairman Mao in the northeast battlefield in 1948. 大厅两边陈列着曾指挥参加过集宁战役的十位将军的塑像。 集宁战役，捍卫了抗日战争在这一地区的胜利成果，有力的支援了辽沈战役的胜利，同时促使了北平的和平解放。不仅在内蒙古解放战争史上写下了光辉的一页，同时也载入了中国革命的史册。 Ten statues of generals in JiNing campaign are displayed on both sides in the hall. JiNing Battle helped to defend the Anti-Japanese War in the region, support for Liao-Shen batte victory and while impel the BeiPing peaceful liberation, for which glory page had been taken nt only in