句子翻译作业1.doc

句子翻译作业1 一．形容词性从句：定语从句 1．我的观点是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人才能利用好机遇。 2．现在，仍然有许多人持传统的观点，认为全日制学校对孩子的学习发挥着极其重要的作用。 3. 鼓励妇女回家做全职太太是个很荒谬的想法，它剥夺了妇女工作的基本权利，是一种性别歧视。 4.有些家长把小孩送私立学校学习，那里有更好的教学设备和更高的教学质量。 5．如果一个人拥有乐观的态度，是一个积极的思考者，喜欢挑战和困境，那么他已经成功了一半 6. 越来越多的专家相信移民对城市的建设起到积极作用。然而,很多城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，象犯罪和卖淫。 7．家庭人口多好还是少好是一个常见的话题，不仅是城市居民，农民也经常讨论这个问题。 8.应该鼓励年轻人和他们的同龄人交往，发展他们的交际能力，这将帮助他们极大地减少对父母的依赖并且保持健康的精神状态。 二．副词性从句：状语从句 1．自从十年前西式快餐进入国门后，我们的饮食结构发生了巨大变化。 2．如果彻底禁烟，烟草行业的许多人会因此而失业，从而导致更多的社会问题。 3. 只要不是过度猎取野生动物，对生态系统是不会造成威胁的，事实上，我们还可以人工饲养动物。 4． 成千上万的人们不得不花费更多的精力和时间学习新的技术和知识，以便他们在就业时处于有利地位。 5．如果家长能把孩子培养成善解人意，活跃，有责任心的人，那整个社会都会受益。 6．在许多国家，出生率下降导致家庭规模更小,成员更少 7．人口增长如此迅速， 以致造成了粮食短缺 8．学生不够成熟，以至于他们容易受到社会丑恶现象的腐蚀，从而误入歧途。 9．目前，环境被污染的太严重以至于我们要采取紧急措施 10． 因为旅游增进人们相互的了解，所以它最终会消除偏见，使得世界更加和平。 11. 尽管这种观点是令人信服的，它还是存在一些小问题。 12．就像清扫房间一样，我们应该摒弃脑子那些于金钱就是一切的落后想法。 13．人们喜欢在能充分发挥他们才华的地方工作 14．今天的年轻人比我们过去的境况要好。 15. 现在，之所以会有如此多的垃圾，是因为我们每天消耗的比过去的家庭要多得多。 16．有志者，事竟成 17. 他知道的东西比我在他这个年龄知道的多。 18. 虽然我们的国家富有，我们的生活品质绝对令人不满意。 参考答案： 一．形容词性从句：定语从句 1. As far as I am concerned, there are plenty of opportunities for everyone in our society, but only those who are adequately prepared and highly qualified can make use of them. 2. Nowadays, there are still many people who live under the traditional ideas that day schools play an extremely important role in children’s study. 3. Encouraging female to go back home to be full-time housewives is a ridiculous idea which deprives women of their basic right to work and is a sort of sexual discrimination. 4. Some parents send their children to private school where their children can enjoy better teaching facilities and high teaching quality. 5. If a person has an optimistic attitude and is a positive thinker, who likes challenges and difficult situation, the he has half his success achieved. 6. An increasing number of experts believe that migrants will exert positive effects on construction of city. However，this opinion is now being questioned by more and more cit