110502010630-柏静-答辩稿.doc

学 科 类:文科类 学号： 110502010630 学校代码：12795 密 级： 2014届本科生毕业论文 A Study on Chinese Classical Poetry Translation from the Perspective of Reception Aesthetics 从接受美学理论视域看中国古典诗词英译研究 院 系： 外国语学院 专 业： 英 语（商务方向） 姓 名： 柏 静 指导教师： 杨正军 答辩日期： 二〇一五 年 三 月 毕业论文诚信声明 本人郑重声明： 所呈交的毕业论文《从接收美学理论视域看中国古典诗词英译研究》是本人在指导老师的指导下，独立研究、写作的成果。论文中所引用是他人的无论以何种方式发布的文字、研究成果，均在论文中以明确方式标明。 本声明的法律结果由本人独自承担。 毕业论文作者签名： 柏静 指导老师签名： 杨正军 2015 年 3 月 23 日  毕业论文诚信声明 本人郑重声明： 所呈交的毕业论文《从接受美学理论视域看中国古典诗词英译研究》是本人在指导老师的指导下，独立研究、写作的成果。论文中所引用是他人的无论以何种方式发布的文字、研究成果，均在论文中以明确方式标明。 本声明的法律结果由本人独自承担。 毕业论文作者签名： 柏 静 指导老师签名： 杨正军 2015年 3 月 23日  Abstract Classical Chinese poetry is one of the most brilliant and extremely pleasing cultures of China. The reason why so many scholars are wrapped up in translation at home and in profound, abundant, exotic culture .Meanwhile, different people have different opinions and understandings, so till now, many scholars have done the classical Chinese poetry translation endeavor, what’s more, these translations are different from each other greatly. No biggie in content, style or the ideorealm of artistic of translation. All of them focused mainly on the analysis of linguistic conversion and “faithfulness” while neglected the reception differences of readers. Reception Aesthetics proposed some important items like “horizon of expectation” “reader’s status and role” and so on, which completed center with the research of “author-work-reader” system. Reception Aesthetics underlines the activity standing of translators. It changes the text-center theory into the reader-center role. This thesis tries to research the question why translators ha