2010年上外复试+经验谈--高翻+翻硕.doc

高翻 MA 小经验—逗你玩今年有幸如愿的被高翻 MA 录取，还拿了个一等奖学金 本来想发榜完就来写点小小经验的，没想受朋友邀请去嘉兴玩了两天，今天刚回来。言归正传——初试：翻译综合，主要看了译介学，其它参考书都略看了一遍，此外去图书馆多借了其它翻译理论的书来看，比如说《西方翻译简史》，《当代翻译理论》，《西方翻译理论流派》等等，后面这些书反而细看了。今年翻译综合与前几年不同，后面三个大题都与口译有关，笔译的理论到没有，白那么辛苦背了 幸好看了下吉尔和塞莱斯科维奇的口译理论，还算过关。希望大家对口译理论也要重视啊。今年我的翻译综合考了 133. 翻译实践：英翻中，多看下 Times 和 economist 中翻英看平时积累了，偶尔拿领导人的发言对照它的译文来看看。今年我的翻译实践是 126. 二外：我的二外是法语。公共法语前后看了三遍，重点在语法，单词，法语考试并不难，我考了 88， 感觉花二外上的时间多了点，本可以拿来放在专业课上的。 政治：我报了领航的重点班和点睛班，冲刺班没报，感觉还有点用。因为我高中是理科，政治很糟糕，报班的好处是帮我把政治全梳理了一遍。当然报不报班看自己，有些不报的考的很高的也有很多。我今年政治考了 75，出乎我意料，本来想过个国家线就可以了复试 专业笔试 4 月 12 日 中午 12：00-13：00 考的是一片中翻英，一片英翻中，因为时间很紧，许多同学都来不及。中翻英是篇散文性质的，讲的好像是天山上的湖，哈萨克族的一个传说什么的，很难； 英翻中是事实类的，比较简单。 注意：分配好时间，以免来不及做完。 二外听说 4 月 12 日 下午 14：00 问的问题比较简单，就自我介绍，来自哪里，家庭情况，天气等等，只要会说一点就行了，不会了就说 pardon，老师不会为难的。 专业面试 4 月 13 日 下午 13：00 这是重头戏了。进去前十分的紧张，导致我把准考证忘带进教室了。进去后，前面坐着 6、7 个老师。先是问我准考证号，我只好道歉说我忘带了，幸好老师说只要报最后那四位就行了，还好我记过，就说了。然后是柴院长问我为什么选这个专业，再跟据我回答的提几个问题，如你以后要做翻译实践还是理论（我答了理论）， 以后准备研究哪一领域等，都是用英语答的。老师们都很和蔼，面试过程我不是很紧张，大约 5、6 分钟的样子就结束了，很快的。第一次写经验，希望对大家有点帮助，呵呵。Phoebechen--LZ 很有效率。说得也很详细。这次复试应该有见过，可惜了没有认识一下，只能等开学了。这边我也说说我的感受吧，高翻 MA 的信息不多，之前在这个论坛里面还是得到好多宝贵的信息。也希望自己能为以后的同学提供点帮助。初试：翻译综合 133：我大概看了十多本理论书。除了 LZ 列的那些，还有《翻译学词典》、《译介学导论》等。谢老的那几本内容差不多，但译介学导论中对当代的几个流派有所介绍，个人觉得还是可以看看。综合重点还是看《译介学》、《西方翻译简史》、《当代翻译理论流派》。口译理论也要多加重视。10 年综合题型是：术语英译汉（与时政有关的，比如说二氧化碳减排之类的）；名词解释（比如 mother tounge 之类的，一般是和翻译理论、语言学有关的）。这两道题考的是一般常识，平时多加积累。然后就是两道开放题，具体题目记不得了，应该是和口译有关的。最后一道题目要对比 word-for-word 和 sense-for-sensetranslation。翻译实践 126：第一题是一篇英文文章 ， （文体如经济学人一样） 先是有 10 个左右的 CLOZE，自己填，没有选项。然后就将最后三段译成中文。（我平时练英译汉比较多，这次英译汉只要求三段，建议以后的同学能更好地安排练习时间。）；第二篇就是纯粹的汉译英，不是商务、政治方面的题材，像是社论文，文体比较口语化，题目类似于“凡事上纲上线累不累”。（个人觉得平时练习汉译英时可以各种文本都涉及到，我之前只看了点商务笔译教程上的一些文章，练得不多，考试时候只能硬着头皮做。）二外（日语） 77：论坛里面二外日语的消息不多，考法语的同学可能多些。买了上外要求的新编日语 1-3，但真正仔细看的只有 1 和 2。但考试时候发现有些副词和句型其实是 3 里面的，有些印象，但不记不清。建议同学们要不想或者没有时间看 3 的话至少把 3 里面的副词和句型看看。这次日语题型是：写出单词要求注音以及写了读音要求写单词；副词填空；选词填空（这个涉及面比较广，以副词和特定句型为主）；句子翻译（这个比较简单，平时看看书就行）；两篇阅读（这次阅读都是选择题，也不难）。二外和政治只需要过国家线，个人觉得只要保证过 60 分就行，多花时间在专业课上。因为大家也知道上外复试算的是技术分（总分乘以百分之十加两门专业课），所以