实训项目三参考译文.docVIP

实训项目三 1、实训目的与要求 掌握笔译考试大纲内容之一：市场营销材料翻译, 熟悉汉语定语英译的翻译技巧及原则并进行练习与实践。 2、实训内容 掌握翻译考试的要求, 熟悉运用常用技巧进行大量的英汉互译实践。 3、实训准备 教室、实训指导书、练习本 4、实训步骤 详见具体内容 5、实训方法 根据操作指南进行相应的练习,教师答疑解难。 6、考核办法 学习态度 实训报告 实习作业 7、具体内容 第一部分 翻译技巧(略） 第二部分 句子翻译 1.买方建议用承兑交单作为付款方式，但卖方不愿破例。The?buyer?suggested?D/A?as?the?terms?of?payment,but?the?seller?was?unwilling?to?make?any?exception. 2.因为汇率很高，我们的产品失去了竞争优势。 Because of the high exchange rate, our products have lost their competitive edge. 3. 我公司是本地最大的手机设备经销商，在本行业拥有广泛的业务关系，并熟悉当地市场，因此我方能成功代理贵方产品。 As the largest dealers of mobile phone equipment, our company has a wide range of business relations in this field and is familiar with the local market, so we can be a successful agent for your products. 4.世界银行报告指出，全球贫困率稳步下降，中国和印度取得的减贫成就在其中发挥了重要作用。 According to a report from the World Bank, the poverty reduction effort of China and India is playing an important role in the steady decrease of the poverty rate of the world. 5.发展中国家与转型国家依然是推动世界经济增长的引擎，但是2012－2013年与2010和2011年相比，这些国家的增长速度大大降低。 Developing countries and economies in transition continue to stoke the engine of the world economy, but their growth in 2012-2013 was well below the pace achieved in 2010 and 2011. 6. We have taken strong steps to ensure the implementation of major policies and measures, carrying out inspections, introducing third-party evaluations and public appraisals, and establishing permanent mechanisms. These efforts have gone a long way对…大有帮助 in advancing all of our work. 我们狠抓重大政策措施的落实，认真开展督查，引入第三方评估和社会评价，建立长效机制，有力促进了各项工作。 7. However, Netherland is turning very quickly into a hot destination for Chinese individual travelers, and they are far more demanding and different, when it comes to their holiday plan. 然而，对于中国的个人旅游者来说，荷兰将很快成为一个热门的旅游目的地。他们的假期计划要求更高，更加与众不同。 8. This unique tour invites you to discover different places in the area: well-known locations and unexpected sites, through the local vineyards, the lush mountains overlooking the area, quays lined with flowers and