转让协议样本.doc

股权转让协议 (中英文) ????? EQUITY TRANSFER SHARE ? 本股权转让协议（以下称“本协议”）由以下各方于2011年 月 日在北京签署： This Equity Interest Transfer Agreement (hereinafter referred to as “this Agreement”) is made on?????????? , by and between the following parties: 甲方：?Party A ? 乙方：Party B ? 以上甲方称“转让方”，乙方称“受让方”，各签署方单独称为“各方”。 The above parties hereinafter are referred to as “Parties” collectively and as “Party” individually. Party A hereinafter is referred to as “Transferor”, Party B hereinafter is referred to as “Transferee”. 鉴于：WHEREAS ? ?（1）??????????? 甲方于 年 月 日投资设立北京幸运南风餐饮管理有限公司，公司注册资本为100.01万元人民币，已全部缴清。 1. Party A established Beijing Xinyunnanfeng Restaurant Management Co., Ltd on ???????. The registered capital of the company is 100,000,001RMB, which has been fully paid-up. Party A holds 50% of the shares in the company respectively. ? （2）??????????甲方拟出售其现持有 的公司股权；受让方愿意购买转让方欲出售的股权。 ?2. Party A now intends to sell his ???% company shares; Party B is willing to buy the shares. ? 甲乙双方现根据《中华人民共和国合同法》以及相关法律法规的规定，本着平等互利、友好协商的原则，达成如下协议,以兹共同遵守： ?NOW, according to the Contract Law of the People’s Republic of China and other related laws and regulations, and in consideration of the premises and mutual covenants herein contained, the Parties agree as follows: ? ?第一条 转让条件和价款支付 ?ARTICLE 1????? EQUITY INTEREST TRANSFER 1.1 依据本协议条款，甲方同意将其持有的公司100%股权出售于受让方；受让方同意购买该全部股权。 1.1 Subject to the terms of this Agreement, Transferor hereby agrees to sell ???% company shares to Transferee, and Transferee agrees to purchase from Transferors the Transferred Equity Interest hereunder. ? 1.2 本协议生效后，原公司章程终止，应依据相应法律法规重新制定公司章程。 1.2?? Upon the Effective Date of this Agreement, the Articles of Association shall terminate. A new Articles of Association shall be concluded in accordance with relevant laws and regulations in China. ? 1.3 依据本协议条款，甲方将其拥有的北京幸运南方餐饮管理有限公司100%的股权，作价 万元人民币转让给乙方。 1.3 ??Subject to the terms of this Agreement, the total purchase price for the Transferred Equity Interest shall be