自贸区外商投资项目备案管理办法中英文对照.docx

中国（上海）自由贸易试验区外商投资项目备案管理办法Administrative Measures for the Record-filing of Foreign Investment Projects in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone 颁布机关:上海市人民政府Promulgating Institution:Shanghai Municipal Peoples Government????文?号:沪府发[2013]71号Document Number:Hu Fu Fa [2013] No.71??颁布时间:Promulgating Date:09/29/201309/29/2013实施时间:Effective Date:10/01/201310/01/2013效力状态:Validity Status:有效Valid ? ? 第一章?总则 ? Chapter 1: General Provisions ? 第一条 ?为规范中国(上海)自由贸易试验区(以下简称“自贸试验区”)外商投资项目管理制度,根据《中国(上海)自由贸易试验区总体方案》,制定本办法。 ? ? Article 1 ? These Measures are formulated pursuant to the Overall Plan for the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone with a view to standardizing the management system of foreign investment projects in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (hereinafter referred to as the FTZ). ? 第二条 ?本办法适用于自贸试验区内实行备案制管理的外商投资项目。 ?自贸试验区项目备案管理范围包括:自贸试验区外商投资准入特别管理措施(负面清单)之外的中外合资、中外合作、外商独资、外商投资合伙、外国投资者并购境内企业、外商投资企业增资等各类外商投资项目(国务院规定对国内投资项目保留核准的除外)。 ?法律、法规另有规定的,从其规定。 ? ? Article 2 ? These Measures shall apply to foreign investment projects within the FTZ that are subject to record-filing management. ?Projects subject to record-filing management within the FTZ shall include Sino-foreign equity joint ventures, Sino-foreign cooperative joint ventures, wholly foreign-owned enterprises, foreign-invested partnerships, merger and acquisition (MA) of domestic enterprises by foreign investors, increase of capital by foreign-invested enterprises and other various types of foreign investment projects other than those subject to special market entry management measures for foreign investment in the FTZ (i.e. those included on the negative list), but shall exclude domestic investment projects for which verification and approval shall be retained as prescribed by the State Council. ?The provisions otherwise prescribed by laws and regulations shall prevail. ? 第三条 ?属于国家安全审查范围的外商投资项目,需按照有关规定进行安全审查。 ? ? Article 3 ? Foreign investment projects falling under the scope of national security review s