论文-美国俚语的幽默与自由化.docVIP

?目 录 摘要---------------------------------------------（１） 关键词-------------------------------------------（１） 一、美国俚语的二、 感谢词-------------------------------------------（8） 参考文献-------------------------------------------------------------（8） 美国俚语的幽默与自由化 ?????? 摘要：俚语是最为丰富多彩和生动活泼的语言现象之一。本文通过对俚语的定义、美国俚语的构成、美国俚语的渊源及其特点四个方面的论述，指出俚语虽然属于非正式语体，但却极富文化内涵和时代精神，国内外语界应摒弃对俚语的偏见，承认其语言文化价值。 关键词：美国；俚语；幽默；自由化 ? ???Humor? and? Liberalizatin? of? American? slangs Abstract:Slang is a most colorful and vivid member of the Family language . This essay discusses English slang from four? spects : the defingion of slangs, the formation of American slangs, the resources of American slangs and the features of? American slangs. the conclusions can be drawn that slang is the language form which is very informal yet rich in cultural connotations and spirit of the times.? The author holds that the domestic foreign language circles should dispel prejudices against slang and recognize its linguistic and cultural values. Key words：the United States;slangs;humor;liberalization ? ????? ? 曾经被视为“粗俗低级”“不能登大雅之堂”的俚语，如今不仅渐渐被众人接受，且其使用更视为时尚之举。在美国，俚语的流行程度尤其大大出乎语言学家的意料：据《美国俚语词典》的主编文特化斯和弗莱克森的估计,一个人普通美国人掌握的单词约为10000到20000个，其中约有2000个属于俚语，占总数的10%。而这部分的使用率又是极高的。由此可见。俚语在美国俚语中是何等的重要。 ????? ? 美国学者地俚语的态度经历了一个发展过程。这一发展趋势在语言学家所给出的定义中可见一斑：1828年的《韦氏词典》编纂人韦伯斯特给俚语下的定义是：一种低级、庸俗、缺乏表现力的语言；到了1911年《牛津英语词典》已经把“低俗”和”庸俗“两个词从俚语的定义中去掉了；1963年由牛津大学出版社出版的《现代高级英语词典》中对俚语的解释则毫无贬义：一般用于谈话。但不适于好的写作和这是场合的词语，尤指某一阶层人士的惯用法。但事实上，一部分俚语由于具有极大的表现力，也常常被圈外人士所使用。近年来，报刊杂志、广播电视等大众媒介使更多俚语为圈外人士士了解和使用。因此,可以说俚语已经成为通用口语的一部分了。 ????? ? 俚语作为一种复杂的语言现象,有着与标准语不同的一些语言特点。美国俚语作为最具有代表性、最具有生命力和表现力的语言，其显著的特点当属它的幽默与自由化现象。从而也反映出美国社会与文化的一个侧面。 1?? 美国俚语的幽默 ? ? 语言幽默是一种特定的语言效果，它在表现上往往有特别的言语方式（如双关、夸张和比喻）。哈德森认为幽默通常通过以下三个方面达到语言效果：（1）在不协调的思想间产生对比；（2）产生一种优越感；（3）缓和紧张气氛或应付复杂的听众或环境。美国俚语所产生的幽默诙谐反映了美国人富于创新、追求新奇、蔑视权威、不分尊卑、自由平等的个性。下面从语音、词汇、修辞等方面分析美国俚语的幽默特点。 1.1? ? 语音幽默 ???? ? 大量的美国俚语都利用声音的和谐来达到易懂易记、顺口入耳、生动有力的目的，尤其是用押尾韵的说法达到幽默和生动的表达效果。例如：cop-shop、funny-money、the bee knees、fend-er-bender、razzle-da