美国移民专业术语知多少？.doc

美国移民专业术语知多少？ 签证与身份的区别 签证（Visa）是进入美国的文件，为看得见的有形证件。签证只能由美国的海外领事机构签发。此外，签证也代表持证人在美国的某种活动资格，也就是说，获得签证即同时获得进入美国的基本资格（并不保证一定能进入美国）和在美从事某种活动的身份。 而“身份”（Status）则是在美国从事某种活动的权利。美国移民局所管辖的即是外国人在美国活动的权利或状态。因此，获得某种“身份”只是获得了在美从事某种活动的权利，而不等于获得了自由出入美国的权利。 非移民与非法移民 非移民，是指为某一特定目的的获准赴美暂时居住的人。他们赴美的目的包括旅游、考察、读书、伴读、工作和参加训练计划等。 非法移民，即非法居留的外国人，是指那些没有任何身份证明文件的外国人（主要是偷渡客），他们或是没有持任何入境文件非法进入美国，或是持有虚假证件进入美国；还有大量的逾期居留者（超期不归），或是违反其原有的居留身份而从事其他活动者，如非法打工。 Passport 即护照，是一国政府为其公民颁发的一种在国家间使用的官方身份证明。护照被分为不同的种类。主要分为公务护照和因私护照。公务护照里外教护照持有人在国外享有的权利最大。护照都要有一定的有效期。护照过期，使其失效而不被外国承认。护照有效期不满六个月的，接受国可以拒绝持照人入境。护照的签发、延期或更换必须联系其本国政府或驻海外机构。 Visa 即签证，是一个国家发给其他国家的公民进入签证国的一种许可或特许。签证分为很多种类，而且不同的国家对同一类型的签证的称呼或代号不同。如观光签证在美国称为B-1/B-2签证，而中国使馆发给外国人到中国的旅游签证被称为L签证。因为签证是一种许可或特权，它可以随时被签发机构取消或收回。如赴美国的签证，有美国国务院下属的驻外使领馆签发。使馆签发了签证，并不等于持签证人一定可以进入美国。美国移民局可以拒绝任何他认为不应进入美国的外国人。签证都有有效期，有效期的长短不一。有的只允许入境一次，有的可以多次往返。 I-94 即出入境卡，是一张在飞机上填好，入境时由海关移民官盖章签时间的小卡片，一般直接订在持卡人的护照里。这张小卡片对在美国的外国人非常重要。如果说签证是美国政府允许赴美的许可证，I-94卡就是这种许可证的延伸，决定持证人待在美国的身份和时限。I-94记录入关地点、签证种类、入关时间和允许在美国停留的时间，也就是该处境的时间。按照规定，持非移民签证进入美国的任何人，无论其他文件或证件的有效期如何，在美国合法居留期限均以其I-94入境卡上规定的时间为准。如果准备在美国转换成其他身份或申请居留延期，申请一定要在I-94到期前递交到移民局，否则应该在到期日之前离开美国。如果申请获准，其批准件下面会附有新的I-94卡，上面标有新的到期时间。 居留身份 根据移民和国籍法，每一个在美国的人都有一种身份，这种身份视他（她）的出生地、父母、就业情况或是获得的签证类别等而定。居留身份决定了在美国的权利和地位。居留身份包括：美国公民、永久居民、非移民、受庇护者、非法移民等。 COS 是Chang of Status的缩写，即转换身份，是指从一种非移民身份改变为另一种非移民身份。申请转换身份的申请必须在目前持有的身份没有到期之前递交到移民局。如果移民局不批准转换身份的申请，申请人必须在规定的时间内离开美国，否则被视为非法具有或逾期居留。一旦变成非法具有或逾期居留，就很难再在美国转换身份。转换身份必须在原身份到期前提出申请，如果原身份已经过期，就失去了在美国境内转换身份的机会。 AOS 是Adjustmentof Status的缩写，即调整身份，是指在美国境内从非移民身份调整为移民身份。调整身份的申请表就是常见的I-485。能否递交调整身份的申请要看移民名额排期有没有排到。只要递交了调整身份的申请，就可以申请工作许可证和回美证，也可以在美国合法居留而不需要其他身份或签证来维持身份。调整身份视外国人取得美国永久居留身份（绿卡）的最后一道程序。一旦移民局批准调整身份的申请，申请人便取得了永久居留身份。要注意把调整身份与转换身份这两个专业术语的意思区分开来。 签证延期 通常是指“同一签证身份的延期”也就是“同一居留身份的延期”。短期居留身份的延期通常是很有限度的。要想能长期留在美国，必须要考虑到改变身份，即：由短期身份改为较长期身份；由较长期身份改为长期身份；由长期身份改为永久身份。 劳工证 Labor Certification，也称劳工纸或劳工卡，正式名称是“外国人工作证明”（Alien Employment Certification）。是劳工部给移民局的一种证明。劳工证必须经过广告招聘的程序并由劳工部（The U.S. Departmeng of Labor,or DOL）审