科技翻译好句子汇总.doc

词汇（New Words and Expressions） Asteroid 小行星 Plague 瘟疫 Harbinger 预告者，预兆 Curb 抑制，限制 Awash 被海水淹过或是漫过 Artificially 人为地 Spit out 吐出 Seemingly 看上去，表面上 Thermonuclear 热核的 Optical telescope 光学望远镜 Naked eye 肉眼 Vicinity 附近，周围 Interstellar 星际的 Condense 浓缩，冷凝 Internal gravitational forces 内部引力 Install 安装 Turbine 叶轮机，涡轮 Worldwatch Institute 世界观察协会 Hybrid 混合式，合成 Piston 活塞 Incentives 鼓励，支持 Silicon 硅 Tiles 瓦片 Tempting 诱人的，优惠的 Process 处理 Exponentiation 取幂 TV-like screen 类似电视的荧屏 Electric pulse 电子脉冲 Arithmetic-logical operation 算术-逻辑运算 Instantaneously 瞬间，即刻 Human tissue 人体组织 Run a hot tub bath 给浴缸放热水 Brace oneself 准备好，做准备 Copy human thought 模仿人的思维 A physical system 物理系统，指动物、人类、机器人等 For that matter 就此而言 Simulate 模仿 Robotics 机器人学，机器人技术 翻译句子 1. In the winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm, and yet not so close so to cause perspiration. In the summer, it’s directly in the path of a cross-breeze created by opening windows there and there. It faces the television at an angle, which is neither direct, thus discouraging conversation, nor so far wide as to create a parallax distortion. 冬天，这个位子离暖气比较近，所以比较暖和，但也不至于太近而导致出汗。夏天，这边和那边窗户形成的穿堂风在这里交汇。坐在这里看电视不会太正，所以不会影响聊天，但也不会太偏，导致图形变形，脖子酸疼。 2、The great artisans say the more the teapot is used, the more beautiful it becomes. The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface, the deposit left on the clay creates this beautiful patina over time. Some pots, the clay has been burnished by tea over 400 years ago. 手工巨匠曰: “茶壶越用越精美。反复往茶壶上倒茶，久而久之，于是壶身上的沉淀物变得光泽。有些茶壶历经茶水滋润了400多年。” 气候条件微妙地与地球大气成分相适应。 以此相对，水蒸气的大量增加会增加云层的厚度和幅度，而减少太阳传到地球表面的能量(到达地球表面的太阳能减少)。 5、然而地球将所收到能量的大部分以长波射线再辐射出去。二氧化碳将其吸收然后传回地球。这一现象被称为温室效应，它可以导致一颗行星表面温度的上升。 6、如果由于森林火灾或火山喷发次数的增加使大气中二氧化碳含量增加，就会产生温暖的气候。 7、因此，如果发生这样的过程，大气中的二氧化碳含量可能会长期浮动，使温度呈一定规律在一定程度上升降(有规律地在一定范围内升降)。 8、With the possible exception of another world war, a giant asteroid, or an incurable plague, global warming may be the single largest threat to our planet. For decades human factories and cars have s