唐诗主语省略英译补出现象-浙江大学学报.PDFVIP

第 36 卷第 6 期 ( ) 浙 江 大 学 学 报 人文社会科学版 Vol . 36 , No . 6 　 2006 年 11 月 Journal of Zhej iang University( Humanities and Social Sciences) Nov . 2006 唐诗主语省略英译补出现象 ———解读文化差异及意境不可译性 陈伟英 (浙江大学 话语与多元文化研究所 , 浙江 杭州 3 10058) [摘 　要] 省略是语言中的常见现象 ,汉语无论在书面语或 口语表达上 ,都存在大量的主语省略现 象 ,而英语特别是英语的正式书面表达中则少有主语的省略 。英汉主语省略的差异不仅来 自这两种极 不相同的语言本身 , 更主要的是来 自两种语言背后起支撑和依托作用的文化 。因为语言不能离开文化 而存在 ,语言的历史和文化的历史是相辅相成 、互相协助和发展的。通过唐诗“主语省略”英译个案的考 察和分析 ,可以论证这种差异离不开文化和思维方式的深层因素 ,进而证实诗歌翻译中意境具有不可 译性 。 [ 关键词] 主语省略 ; 唐诗 ; 文化 ; 不可译性 ( ) [ 中图分类号] H030 　　　[文献标志码] A 　　　[文章编号] 1008 942X 2006 06 0 177 10 省略是语言中的一种常见现象 ,是语篇衔接的主要手段之一[ 1 ] 142 - 225 , 因此在英汉翻译中是 ( ) 不容忽视的 。如汉语中多省略主语 、结构词 关联词语 , 等等 ,翻译成英文时通常需要将其补 出。在对原文透彻理解的基础上 ,恰当的增补可使译文语法结构更加完整 ,意思更加明确 ,使隐 性的表述显性化 。但是 ,本文要探讨的是 ,对于极致省略的唐诗而言 ,增补其省略结构可能会损 害原诗的意境 。 诗是一种特殊的文学样式 ,其语言极为浓缩 ,往往神与物游 、形象生动 、言简意赅 、含义隽永[2 ] 。 唐诗是中国文学的一朵奇葩 ,无论在体裁 、风格 、题材 、境界 、语言、技巧等方面都达到了巅峰 。鲁迅 ① 曾说 :“一切好诗 ,到唐已被做完 。”这是本文选择用唐诗及其英译的对比为典型的原因 , 即以唐诗 的省略结构为出发点 , 以小见大 , 比较 、明示汉英两种语言的差异及其深层的思维 、文化动因 ,并论 证意境是不可译的。本文将着重讨论主语省略 ,尤其是代词增补翻译的现象 。其他省略现象均不 在本文探讨范围之内。这是研究诗歌翻译的一个新视角 ,这种做法顺应了目前翻译研究的潮流 。 传统的翻译研究都是从哲理和文艺的角度出发 ,讨论的重点是笔调 、风格 、韵味、精神等译文与原文 中的艺术要素 。后来随着语言学派的兴起 ,语言学的成果运用到翻译研究中去 ,从语义 、句法 、语用 等方面分析和讨论翻译中的等值和转换单位等文体 ,力求做到客观 、精确 、系统 、科学 。更有一些学 者提出兼容并包的方针 ,将文艺学派和语言学派结合起来[ 3 ]3 17 - 3 18 。 [ 收稿 日期] 2006 06 20 [本刊网址 ·在线杂志] ht tp :// www .j ournal s. zj u . edu . cn/ soc ( ) [ 基金项 目] 浙江省教育厅资助课题 506000 - F3050 1