中外合资经营企业章程 日语版.doc

中外合弁経営企業定款 　総則 経営範囲 投資総額と登録資本金 取締役会 監査役 経営管理機構 合弁合弁会社法定代表者 税務、財務と外貨 　利益分配 　職員?労働者 労働組合 保険 経営期間、解散と清算 規則、制度 附則 総則 第一条　 （以下は「合弁合弁会社」と略称）の組織と行為を規範化させ、合弁会社、株主と債権者の合法的権益を保護する目的より、「中華人民共和国会社法」、「中華人民共和国中外合弁経営会社法」等の関係法律、法規に基づき、　　　　国の　　　　　　　合弁会社(以下は「甲」と略称する)と　　　　国の 　　　合弁会社(以下は「乙」と略称)はこの定款を共同で制定する。 第二条 合弁会社の中国語名称： 会社 英語による名称： 　　　合弁会社の法定住所：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第三条 甲、乙双方の名称と法定住所は以下通りである。 甲：　　　　　　　　　　　　　会社、 国にて登記。 法定住所： 法定代表者氏名： 職務： 国籍： 乙：　　　　　　　　　　　　　会社、 国にて登記。 法定住所： 法定代表者氏名： 職務： 国籍： 　　　　上記の内容はいかなる変更がある場合、当事者の一方が直ちにほかの当事者に知らせなければならない。通知遅滞によって、招致する全ての法律的責任は、変更側の当事者が負うものとする。 第四条 合弁会社の組織形態は有限責任会社とする。 第五条 合弁会社は中国企業法人であり、中国の法律によって、管轄、保護される。合 弁会社の全ての活動は必ず中華人民共和国の法律、法規を遵守しなければならない。 第二章　経営範囲 第六条　合弁会社の経営範囲： 第三章 投資総額と登録資本 第七条 合弁会社の投資総額は とする。 　　　　合弁会社の登録資本金は　　　　　　　とし、その内、現金出資は　　　　 　　　　とし、登録資本金の　　　％を占める。 第八条　甲の投資総額は とし、出資形態は　　　　　　　　であり、 　　　　登録資本金の　　　％を占めており、投資時間は　　　　　　　　　である。 　　　　乙の投資総額は とし、出資形態は　　　　　　　　であり、 　　　　登録資本金の　　　％を占めており、投資時間は　　　　　　　　　である。 甲、乙双方は第一期の出資を完了してから30日内に、合弁会社委託の中国の 登録会計師が出資審査を行い、且つ審査報告書を発行する。合弁会社は出資審査報告書の受領日から30日内に出資側に出資証明書を発行し、且つ原審査許可機関及び工商行政管理部門に報告、登記する。 第十条 　甲、乙のいずれの一方は第三者にその出資額の全部、または一部を譲渡する場合、必ず「会社法」の有限責任合弁会社の出資譲渡の関連規定を遵守しなければならない。 第十一条　合弁会社は登録資本と投資総額を調整する場合、取締役会の一致採択を経て、原審査認可機関より批准を取得した上、工商行政管理機関で登記変更の手続きを行わなければならない。 第十二条　合弁会社は国内、外より貸出金と借入金を調達し、登録資本と投資総額間の 差額、又は生産流動資金を解決することが可能である。その内、国外の借入 金は外国株主が借款を通じて、調達することが可能である。 第四章取締役会第十三条　合弁会社の批准証書発行日は取締役会の成立の日とする。取締役会は、合弁会社の最高権利機構であり、合弁会社のあらゆる重要事項を決定する。 第十四条取締役会は 名の取締役より構成され、その内、甲が 名、乙が 名を任命し、会長は1名を置き、　　　側に任命され、副会長は　　　　 名を置き、　　　　側に任命される。取締役、会長及び副会長の任期は３年とし、任命派遣方が 引続き任命した場合、再任を妨げない。