从目的论角度看英若诚英译话剧《茶馆》开题报告.doc

毕 业 论 文（设 计）任 务 书 课题名称 从目的论角度看英若诚 英译话剧《茶馆》 姓 名 学 号 院、系、部 湖南城市学院外语系 专 业 英语 指导教师 2009年1月 8日 一、论文（设计）的教学目的： 通过对毕业论文的写作,了解毕业论文的基本要求和写作过程,了解论文的研究方法。 二、论文（设计）的主要内容： 第一章对戏剧进行概述，界定戏剧的概念，，总结戏剧语言的特征，及介绍目的论理论框架和主要概念，并阐明了该理论对戏剧翻译的意义。 第二章介绍话剧《茶馆》的作者、译文及译者的相关信息。 第三章在目的论的框架内，应用五个具体的“翻译要求”对《茶馆》译文进行了透彻的分析。 第四章总结了目的论在翻译中的重要影响及意义。 三、设计（论文）的基本要求: 标题明确有概括性； 正文观点正确，论证充分，数据准确，条理清晰； 有中英文摘要以及关键词，提供参考文献。 四、进度安排： 序号 论 文（设 计）各 阶 段 内 容 起止日期 1 论文写作思想动员和做好各项准备工作 2008年11月 2 确定选题和指导老师 2008年12月 3 指导老师与学生见面会，向学生下达任务书 2009年1月8日 4 论文开题答辩 2009年3月15日 5 交初稿 2009年4月10日 6 交第二稿 2009年4月30日 7 交第三稿 2009年5月10日 8 交定稿一式三份及电子文档 2009年5月18日 9 毕业论文答辩 2009年5月30日----6月31日 五、参考文献： 1.Bassnett,Susan,Andre Lefevere.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Languages Education Press,2001. 2.Marco,Josep.“Teaching Drama translation.”Perspectives:Studies in Translatology. Ed.Gay Dollerup.Vol.1.Beiing:Qinghua University Press,2003. 3.Nida,Eugene A.Language and Culture:Context in Translating.Shanghai:Shanghai Foreign Languages Education Press,2001. 4.Snell-Hornby,Marry.Translation Studies:An Integrated Approach.Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press,2001. 5.陈黎明,胡艳玲.“京味文化的一面镜子——对老舍《茶馆》的一种文化解读.”[J]《洛阳大学学报》,2003(3):85-87. 6.陈琳.“近十年加拿大翻译理论研究评介.”[J]《中国翻译》,2004(2):68-71.39 7.孔慧怡.《翻译、文学、文化》[M].北京:北京大学出版社,1999. 8.老舍.《茶馆》.胡洁清、王行之[M].《老舍剧作全集》[C].北京:中国戏剧出版社,1982. 9.---,“答复有关《茶馆》的几个问题.”[A]克莹,李颖.《老舍的话剧艺术》[C].北京:文化艺术出版社,1982. 10.李基亚，冯伟年.“论翻译的原则和途径.”[J]《西北大学学报》,2004(7):161-165. 11.李振潼，冉忆桥.《老舍剧作研究》[M].上海:华东师范大学出版社,1988. 12.刘肖岩,关子安.“试论戏剧翻译的标准.”[J]《齐齐哈尔大学学报》,2002(3):5-7. 13.马会鹃.“论英若诚译《茶馆》的动态表演原则.”[J]《解放军外国语学院学报》,2004(9):46-50. 14.吴自选.“戏剧翻译中文化因素的处理——比较《茶馆》的两个英译本.”[J]《中国民族学院学报》,2001(4):59-62. 15.英若诚.Teahouse[M].北京：中国对外翻译出版公司，1999. 16.---,Teahouse[M].前言.北京：中国对外翻译出版公司，1999.  学 生 毕 业 论 文（设 计） 开 题 报 告 书 课题名称 从目的论角度看英若诚 英译话剧《茶馆》 姓 名 学 号 院、系、部 专 业 英语 指导教师 2009年 3 月 10 日 论文（设计）题目 从目的论角度看英若诚英译话剧《茶馆》 课题的根据： 长期以来，翻译界对戏剧翻译所作的研究为数不多，缺