哈尔滨方言词缀的类型、分布及特点——兼与普通话及满语、韩语等对比.pdf

哈尔滨方言词缀的类型、分布及特点 哈尔滨方言词缀的类型、分布及特点 ——兼与普通话及满语、韩语等对比 马彪 提要：本文分析了哈尔滨方言中的前缀、后缀、中缀，考察对比了哈尔 滨方言词缀的类型分布情况，研究了这些词缀的读音、语义、语法、语用特点， 认为哈尔滨方言词缀数量多、分布广，有特殊的读音、表义规律和语法、语用 功能。 关键词：方言；词缀；语义；语法；语用 哈尔滨方言属于东北官话“哈阜”方言片，现有范围包括哈尔 滨市所辖的七区及周边各县，在东北方言区一致性较强。本文研 究的主要是在这一范围内使用的词缀。不过，这里通用的词语在 其他东北官话区也大都通用，甚至北京等其他北方方言也用。同 样，这些词缀中的大部分在东北官话区甚至其他北方方言区通行， 比如山东话、山西话中也有与之相似的词缀。 哈尔滨方言被认为是较为接近普通话的方言之一，一般在语 音、词汇、语法上与普通话差别都不大。然而，哈尔滨方言在构词 及词尾变化，也即形态变化方面有与普通话相同的一面，也有独特 的一面。普通话具有的词缀形式，哈尔滨方言一般都有，而普通话 529 第五届国际双语学研讨会论文集 没有的，哈尔滨方言也有，或者可以说比普通话词缀更丰富、更发 达。① 一、哈尔滨方言中词缀的使用情况 (一)哈尔滨方言前缀、中缀的使用情况 普通话使用的前缀，哈尔滨方言也用。主要的如“第、老、初、 阿、可……”等：“第一、老师、初三、阿姨、可怜”。但在哈尔滨方言 中这些词缀有的构词能力较弱，有的较强。比如“阿”几乎只用于 “阿姨”，而“老、可”则可构成很多独有的词。如“老二、老婆、老娘 们儿”，“可气、可劲儿、可交”等。上述各例的词义容易明白，而有 的用上述词缀构成的词则有独特含义，如： 老赶(外行、外行人)、老叼(吊车)、老抱子(孵卵的或孵过卵的 母鸡)、老毛子(俄国人)、老呔儿(河北乐亭一带的人)、老家贼(麻 雀) 哈尔滨方言前缀的情况与普通话差别最小，除同样使用“第、 老、初、阿、可”等前缀外，很少使用其他词缀，只有少数几个可以算 独有的前缀，如： 大：～秧歌儿、～蒜、～饼子、～车、～果子、～油、～妹子 ①与其他词汇学著作比，伍学良的《汉语造词法》所列普通话词缀较全： 词头：老、阿、小、可、第、初、巴、反、被、见、所、而、非、不。 准词头：准、二、以。 词尾：子JL、头、员、家、者、士、师、生、手、汉、夫、丁、郎、众、属、鬼、棍、 迷、犯、派、分子、主义、性、处、品、巴、化、于、乎、以、么、然、其、切、 而、尔、且、的、地、得、了、着。 准词尾：论、度、式、却、豪。 但现在对词缀的认识有扩大化倾向，构词能力强的语素并非都是词缀， 还须看意义虚化的程度和语音变化形式。特别应该重视语音变化形式，这是 词缀和非词缀或类词缀区别的客观依据。 530 哈尔滨方言词缀的类型、分布及特点 大老：～王、～张、～李、～赵 溜：～光、～滑、～圆、～尖、～严、～直、～鼓、～净 稀：～烂、～松、～脆、～泞、～暄 “溜”、“稀”失去原有的实在意义，虚化为表示程度高的语素， 同“大”一样意义虚化，位置固定。 哈尔滨方言中的中缀也明显多于普通话。形成中缀的一个主 要原因是用带有前缀或后缀的词再构造新词就会形成中缀，比如 用有前缀的词“老婆”与“后”构成“后老婆”，用有后缀的词“痘儿” 与“猪”构成“痘儿猪”。另一种是为延长词语而插入一个中缀，如 “水拉的”变成“水的拉的”，“酸巴叽”变成“酸了巴叽”。也有的是 构词便如此。如“水尿巴汤”、“赖乎情”、“虚头巴脑”。另举一些例 子： ． 一老一：秃～亮、刺～牙、小～样儿、梆～硬 一子一：迫(pdi)～缸、面～事儿、蔓(wdn)～炕(由南北大炕连 出的小窄炕，主要为通烟而非住人) 一巴一：倔～头、肋～骨、拉～腿儿、虚头～脑(说话虚伪)、尖 嘴～猴(长相尖嘴