汉英称呼语的语用变异 (1).pdf

2011#-1O月号中旬刊爻 铲 汉 英 称 呼 语 的 语 用 变 异 陈亚红 (天水师范学院 外 国语学院 ，甘肃 天水 741001) 摘 要 ：受到社会 关 系、社会地位 、个人 感情或语境 属于指示性词语 ，包括姓名 、头衔 、基本社会地位 的称 呼 场景 的影 响 ．称 呼语有 时会 出现语用变异 汉英称 呼语 中 等 ，它具有指示词语 的功能 ，由表达方式和语境决定 (何 均存在这种现 象 ．但二者之 间是不一样 的。这给英语 学 习 兆熊 ，2000)。汉英 的称 呼语在基本功能上大致相 同 ，但 因 者在跨文化交 际中带来一些 障碍而 出现语 用失误 ．影 响 社会结构 、血缘关 系及文化取 向等方 面差异 的存 在 。中西 交 际的顺利进行 。本文主要分析 了汉英称 呼语 的语 用变 方在称呼类型 、称呼方式的选择上存在较大差异 。我们这 异 ，这有助于外语学习者在跨 文化 交际 中减 少语用失误 ， 里所谈论 的称 呼语不包括对 自己的称呼 ．仅指交际双方 有 利 于 交 际的顺利 进 行 互称或称呼其他人 的称呼语 。 关键 词 ：汉 英称 呼语 语 用 变异 交 际 (一 )交 际指 示功 能 作为指示语 ，称 呼语在交 际中首先应起到指示作用 。 一 、 引语 即谈及某一个人 时对他 的称 呼 ．如 ： 称呼语虽是人们 日常交 际的一小部分 ．却是言语交 (1)甲：“王先生 ，很久不见啊 。” 际的先导语 ，为交 际双方提供 了第一信 息 。关于称 呼语 ， 乙：“是啊 ，小刘 。几天不见 ，又苗条 了。” 国内外很 多学者进行 了研 究 。由于社会关 系 、社会地位 、 (2)A：“ProfessorSmith，goodmorning．” 个人感情及语境等 的影 响，会 出现语用变异现象 。对称呼 B：“Goodmorn ing．Fiona．” 语 的语用功能的研究 已有很多 。而对称 呼语 的变异现象 (3)“他 张强是最讲义气 的。” 较少作 出全面深刻 的研 究与诠释 。为此 ，本文将主要分析 (4)甲：“你听说邻居潘大妈住院了吧? ” 汉英称呼语 的语用变异现象。 乙：“哦 ，什么病?很严重 吗? ” 二 、汉英称 呼语 的基本语用功能 (5)A：“TomwilltraveltoJapannextweek．” 语用学认为 ，称 呼语 是人称指示语 (deixis)的一种 ， B：“Really?” 糊性 。再看下面一个译文 ： 间的相互作用 ，充分发挥 了译者 的能动性和创造性 ，也能 AFlower?Notaf1ower 达到 比较理想的翻译效果 。 Aflower?Notaflower： Amist?Notamist． 参考文献 ： Comeatnight， [1]Koffka，K．PrinciplesofGestaltPsychology[M]． Goneatdawn． London：RoutledgeandKeganPaulLTD ，1935． Comelikeashortandspringtimedream ， [2]Kohler，W．Gestalt