江亢虎与唐诗《群玉山头》的译介.pdf

江亢虎与唐诗 《群玉山头》的译介 ◎ 耿 强 1 文描述江亢虎和宾纳合作翻泽唐诗 《群玉i__l_』头》这一吏实， ／-f_考察江亢虎在对外介绍中国文学过程中所持的文化动机和发 挥的作用。相比于宾纳怀着对中国文学和文化资源进行借鉴的强 烈动机 ，江亢虎并无特别的动力推动中国文学的海外传播，从事 诗歌译介不过是他处于政治低谷时期的一种情绪排遣。不过，他 和宾纳合作译介唐诗的行为本身给中国文学的对外传播提供了…一 个… 有效和成功的范例。 对推动中国文化的海外传播做出了一定的贡献。但截 至 目前，国内不多的有关江亢虎的研究成果几乎全部 来 自史学界，研究重点放在他在二战结束前的政治活 动，对其在对外译介中国文学和文化等方面所作的工 作并无多少关注。仅有的研究成果是朱徽所著 《中国 诗歌在英语世界——英美译家汉诗翻译研究》(2009) 第六章 “宾纳 ：对唐诗的诗意诠释”，对江亢虎作为 宾纳翻译 《群玉山头》这本诗集的合作者身份做了简 要介绍。他指出，江亢虎在文学与翻译上的最大成果 就是他和宾纳合作翻译的 《群玉山头》，这为他在中 国颇不光彩的人生履历上留下了足以传世的重要一页 (朱徽 ，2009：83o但作者并未对江亢虎在合作翻译 江亢虎 中的作用有过实际考察。黄兴涛的 《中国文化通史民 国卷》(2009)第四章第二节 “中国文化的对外传播” 引论 谈及江亢虎的情况。李珊 (2011)的单篇论文论述江 亢虎在北美传播中国文化的情况。整体来看，江亢虎 说起江亢虎，相信翻译界并无多少人知晓。翻 在中国古诗英译中所发挥的作用还有待发掘和阐发。 译史上找不到他的名字 ，翻译研究也很少谈及他的作 为。实际上，他是英语世界十分著名的唐诗译本 《群 一 、 生平简介 玉山头 ：唐诗三百首》(TheJadeMountain：AChinese Anthology：300PoemsoytheT’angDynasty,618-906) 江亢虎 (KiangKanghu，1883--1954)，原名绍 的合作译者。他和宾纳 (WitterByner)两人将 中国 铨，字康弧，曾用名许安诚 (HsiiAn．ch’eng)，祖籍 古诗 《唐诗三百首》翻译成英文，即 《群玉山头》， 安徽旌德，1883年7月出生于江西弋阳一个官宦之家。 · 35 · 自j碍译『海钓沉 其祖父在清光绪年间入翰林院任编修，其父曾任工部 人民政府的改造 ，1954年因病死于狱中