浅议《鹿鼎记》的可译性限度.pdf

2014年第 6期 商丘职业技术学 院学报 V01．13，No．6 第 13卷 (总第 75期) JOURNALOFSHANGQIUVOCATIONALANDTECHNICALCOLLEGE Dec．，2O14 浅议鹿《鼎记》的可译性限度 郭小斌 (南通航运职业技术学院人文艺术系，江苏 南通 226010) 摘 要 ：金庸 的武侠力作 《鹿鼎记 》在华人世界广受欢迎 ，但其英译本 因为可译性 限度存在 ，使得在 目的语读者 中无法产生 共鸣 。在语言和文化两个层面的这种可译性 限度给翻译带来不小挑战与障碍 ，直接影响了小说 的可读性及接受度 ，不能获得与 华人世界读者一样 的感受 。 关键词：《鹿鼎记》；可译性限度 ；语言与文化 中图分类号 ：1046；H315．9 文献标志码 ：A 文章编号 ：1671—8127(2014)06—0061--03 2013年 网上有消息说韦小宝将成为扬州 的名片，为扬 “你 即当我是朋友，我便不能瞒你 ，我姓茅 ，茅草 的 州代言。尽管此消息后来为扬州政府否认 ，但也从另一个方 茅 ，不是毛虫之毛 ，排行第十八。茅十八便是我 了。”[415z 面说 明韦小宝其人在 “草根”一族 中的人气。众所周知，韦小 Sinceyou’vetreatedmeasyourfriend．I’11nottellyoua 宝是武侠小说作家金庸力作 鹿《鼎记》中的男主角，是唐代大 lie．MyfamilynameisMao，andasI’m theeighteenthof 诗人李 白笔下 “烟花三月下扬州”中扬州 的一市井小人物 。 thatnameinmygeneration，I’m oftencalledEighteen．But 《鹿鼎记》虽然是金庸 的封笔之作 ，但它在华语世界中的影响 peopleusuallycallmeWhiskers．[]。 一 点也不亚于其早期 的作品，如 《射雕英雄传 》、《神雕侠侣 》 这段译文虽译出了原文的大概意思 ，但是茅十八那种草 等 ，并于 1997年 由闵福德 (JohnMinford)译成英语 ，介绍给 莽野汉的口气完全没有表现出来。实际上，译者也根本没有 华语世界之外的国家 ，目前也是全世界唯一成熟的英译本 。 翻译 “茅草的茅 ，不是毛虫的毛”这一最能体现说话者身份特 译本成功与否，能否取得与汉语读者相 同的体验 ，是否为西 征的语句 。究其原因，不是译者不懂其含义，而是难 以找到 方读者所接受却要打上一个 问号 ，这其 中就涉及到语 言与文 适合 的词语 ，因为 “茅 ”字 ，在这里说的是 “茅草 ”，和 “毛虫”的 化的可译性问题 。 “毛”完全是两回事 ，可是让人头痛的是它们 的发音却又是一 不同语言之间是否可译争论 已久，大致有三种观点 ：可 样 的。所 以，译者也只好干脆不译 ，而 只译 出 “我 叫茅十八” 译论 、不可译论及相对可译论 。不可译论 ，越在早期持这种 这一主要信息。好在 “whiskers(满脸络腮胡子)”正好能体现 观点的人越多。朱光潜说 ：“有些文学作品根本不可翻译 ，尤 出茅十八的面部特征，能够契合其莽汉 的身份 ，也算是差强 其是诗(说诗可翻译 的人大概不懂诗)。大部分文学作 品可 人 意吧。又如 ： 翻译 ，译文也 只能得原文 的近似 。”¨l洪堡特更是认为 “所有 茅十八 大笑 ，说道 ：“这 大汉奸姓 吴，他妈的 ，一只乌 的翻译看来只是一种要解 决不可解 决问题 的尝试 ”_2J1。。学 龟是一龟 ，两 只乌龟是吴二龟 ，三只乌龟呢?”韦小宝大 术界总的来看还是持可译论为多，如王力说 ：“语言具有民族 声道 ：“吴 三