通天塔--浅析跨文化因素的分析通天塔--浅析跨文化因素的分析.ppt

通天塔 跨文化因素的分析与比较 简介 高语境与低语境文化 中性与情绪文化 男权社会与男女平等 据《圣经·创世纪》第11章记载， 创世之初，普天之下的人类同操一种语言，出于骄傲，人们想建一座通天之塔，以证明自身的无所不能。上天知道后，对于人类的骄傲感到非常恼怒，便将 人类拆散到世界各地， 分化了他们的语言，于是人们无法交流，最后筑塔的梦想成为泡影，而人们也从此不再沟通、交谈与倾听……影片《通天塔》正是借用了圣经这一经典桥段作为隐喻。 　由在摩洛哥、墨西哥和日本发生的三个故事。 　　在摩洛哥，一个牧羊人从一名日本游客那里得到一把来福枪，以保护羊群免受豺狗的袭击。然而，这把来福枪却错误地落到牧羊人两个年轻的儿子手中，他们为了检查枪的射程究竟有多远，向远处驶来的一辆旅行车扣动了扳机。 美国夫妇 理查德和妻子苏珊因为婚姻危机，去摩洛哥旅行，苏珊在旅行车里遭遇枪击，为了医治苏珊，一车美国游客不得不在摩洛哥的小村滞留，而警方也将此次事件上升为恐怖袭击，展开了调查。 　　 理查德夫妇滞留在摩洛哥，影响到了家里的孩子们，墨西哥保姆为了参加儿子的婚礼，只能让她的侄子开车带着她和孩子们一起去，但是，从墨西哥过境回来的时候，他们遇到了麻烦，由于人种与肤色以及语言不通等原因，警方怀疑她绑架美国小孩，事情开始不受控制。 　　日本，聋哑少女千惠子是聋哑人，母亲的自杀使她和父亲的沟通越发困难，由于自己的残疾，她也得不到异性的关注，性格越发叛逆。于是，她用自己近乎变态的方式和世界沟通交流。那位日本父亲就是来福枪的真正主人 该影片涉及的四 个 国 家，日本 美国 墨西哥 和摩洛哥。根 据霍尔对语境的量化排序日 本位于高语境文化的一端，阿拉伯世界位居中上偏靠高语境文化，其 次 是拉美世界而美国则位于较接近低语境文化的一端 高语境与低语境文化 在 高 语 境 文 化 中 交 际 过 程 中有较多的 信 息 量 或 者 蕴 含 在 社 会 文 化 环 境 和 情景中或者内化于 交 际 者 的 心 中 ，人们对微妙的环境提示较为敏感 在 低语言环境 中 的 人 们 习 惯 侧 重 用 言 语 本 身 的 力 量来进行交 际 当影片画面出现 日 本 女孩的 时 候，背 景 无 论是喧嚣还 是 安 静 画 面 上 的 言 语 对 白 总 是 很 少 亦或就 是 无 声 仅 仅 运 用 镜 头 的 推 移 来 递 进 情节，用无声的语 言 来 表 达 情 绪。种种的瞬间没有用一个字词传达含义 但 是 我们能读懂她压抑而寂寞扭 曲的灵魂 属于阿 拉 伯 世 界 的 摩 洛 哥 人 较 高 语 境 文 化的特征表现在影片的开始部分， 即做交易买卖枪支时的 情 景 我 们 看 到 他 们 的 手 放 在 一 个 蒙 蔽物之下在 数 次 比 划 之 后 确 定 了 双 方 认 可 的 价钱 这是约定习，俗墨 守 成 规 的 表 达 方 式 非 其文化中人很难体会其中的含义。手势或手语是高语境文化中获取信息的重要途径之一 人们根据对方的肢体语言包括手势 手语来了解对方的真实想法而不是用语言直截了当 相比较之下墨 西 哥 人 在 影 片 中 的 言 语 表 达则较多 ，人们 之 间 的 沟 通 多 用 言 语 方 式 ，处 于更低语境 中 的 美 国 更 是 以 明 确 坦 率直 接 的 方式交流 ，比如美国夫妇的交流方式 ,他们基本上是运 用 言 语 和 词 汇,婚 姻 因 为 小 儿 子山姆的死亡而 濒 临 崩 溃 ,他 们 去沙漠国家摩洛哥 旅 行 来 弥 合 裂 痕.一 路 上 他们双 方 都努力地沟通表 达 各 自 的 想 法 和 感 受 两 人 的 谈话方式平等且直 接 不隐瞒自己的真实感受 中性与情绪文化 在荷兰学者川普纳 斯 的 文 化 构 架 理 论 当 中，中性与情 绪 化 纬 度 是 一 个 区 分 文 化 差 异 的 重 要方面。 它是指 人 际 交 往 中 情 绪 外 露 的 程 度， 情绪表露含蓄微弱 的 文 化 被 称 为 中 性 文 化 ；而 情 绪表露鲜 明 夸 张 的 文 化 被 称 为 情 绪 文 化 。 在 中 性文化里人 与 人 之 间 很 少 身 体 的 接 触 人 与 人 之间的交流 也 比 较 微 妙 因 为 情 绪 表 露 很 少需 要用心领神 会 才 行； 相 反在 情 绪 文 化 里 人 与 人之间身体的接触 比 较 公 开、 自 然。沟 通 交 流 时 表 情丰富，用词夸张，充满肢体语言。 墨西哥--情绪化文化 墨 西 哥 人 交 往 的 时 候 ，比 如 保姆带两个孩子回 家 参 加 儿 子 的 婚 礼 那 场 戏 ，婚 礼的场面颇为盛大， 人 们 交 谈 热 情， 声 音 激 昂 ，见 面是亲 密 搂 抱 ，