英语科技论文写作讲稿.ppt

英语科技论文写作 英语科技论文写作的理论基础 英语科技论文写作中的词语处理 英语科技论文写作中的句法处理 英语科技论文段落的写作 一、前言的写作 二、材料和方法的写作 三、结果的写作 四、讨论的写作 五、摘要的写作 六、致谢和赞助的写作 第五章 水产养殖英语写作中常见错误分析 考试： 练习占30%； 写论文占70%。 第一章 英语科技论文写作的理论基础 一、翻译的概念和特点 二、英汉语言文化的对比 1. 英汉心理文化的对比 2. 英汉语言文化的对比 三、翻译的写作步骤 一、翻译的概念和特点 1. 翻译：反映思维和语言规律的科学； 译者对原文或母语内容进行再创作 的艺术 问题：欠额翻译（undertranslation）和过 载翻译overtranslation）；实践技 能。 方法： 增词、减词、引申、转换、并句、 分句等。 2. 文化：人类物质文明和精神文明的总合。 分类：（1）物质文化（人类创造的一切物质文明）； （2）制度文化（社会制度、家庭制度、生活教育制度、宗教制 度、生活方式、风俗习惯、礼俗规范、语言等）； （3）心理文化（思维方式、信仰、价值观念、审美情趣等）。 特点： 显型文化：（1）类文化看得见、摸得着‘；（2）类文化和（3）类 文化中的某些部分 隐型文化：价值观念和审美情趣。 语言： 属制度文化；文化的重要组成部分和文化的载体、重要工具。 人类在同一地球上生活繁衍，不同国家、不同民族的人民都拥有上 述三类文化。它们的许多共同之处便是翻译的基础。 例如，一种语言的词汇可在另一 种语言中找到意义相符的词：如生物技术→biotechnology, 聚合酶链式反应→polymerase chain reaction (PCR)，逆转录病毒→retrovirus，基因疗法→gene therapy，生物芯片→biochip，档案馆→archive，软管→hose，厄尔尼诺预测→El Nino prediction，野生动物保护→wildlife conservation。 表示动物体不同器官或组织的词素（2） Cheir-,手：Eriocheir sinensis=中华绒螯蟹 pod-, ped- 足：Cephalopoda 头足纲 ptero-, 翅，翼：Homoptera 同翅目 Derm- dermat-,皮，皮肤： dermal 皮肤的 Oo-, ov- 卵：oocyte（=oo+cyte） 卵母细胞； oviparous 卵生的 Chondr-,chondro- 软骨：chondroitin 软骨素 Os,osteo 骨:osteoporosis 骨松质症；ostectomy骨切除术 Chol-, 胆 (chlo-绿，氯)：cholesterol 胆固醇 Coel-,coelom-, cav- 腔，穴：coelom 体腔;cavity腔 Enter-,enteritis 肠炎 Lymph-, 淋巴 表示动物体不同器官或组织的词素（3） Ophthalin, ocell, ocul:opthalmocele=popeye 眼 球突出 视蛋白 Branchi 鳃:Macrobrachium rosenbergii罗氏沼虾；branchiostegite 鳃盖 brac, brachi 腕，臂:brachiolaria短腕幼虫 Dent-,odont 牙齿：odontophora=radula齿舌 Foli, foi 叶:follicle cell滤胞细胞；folic acid叶酸 Lepid 鳞片： Lepidoptera 鳞翅目 表示不同动物的词素 Equ- (Equus马属),hors- 马 Ornith-鸟:ornithology鸟类学；ornithine鸟氨酸 Ophi-,ophid-蛇:ophiotoxin蛇毒素;Ophiuroidea蛇尾纲 Leo-,leon-狮子:leopard frog 豹蛙 Ichthy-, pisc-鱼:ichthyolite鱼