中英文对照租约合同.doc

租 约 TENANCY AGREEMENT 租 约 TENANCY AGREEMENT 出租人（甲方）： Party A： 住所地： Address： 身份证号： ID No： 电话： Phone No.： 承租方：（乙方） Party B：Address： 身份证号： ID No： 电话： Phone No.： 中介方：苏州兆丰不动产湖畔天城加盟店 Party C：Lucky Realtors Real Estate, Inc. SIP 地址：苏州工业园区钟慧路58号-116 Address：58# Zhonghui Street Hupan Garden 二、租期： Term of Tenancy： 甲方委托中介就 提供订立房屋租赁合同的中介方服务。 租赁期为 24个 月，自 年 月 日起至 年 月 日止。 Party A entrust part B hereby to lease ,and contrast this lease Agreement。 The above property is hereby leased for a term of _ _, commencing on _ and expiring on 。 在租期开始，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置完毕，处于可供租赁的良好状态。 如因装饰布置的原因，甲方每推迟1目交房，则应推迟2日为租赁期满，以此累计。 The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable condition before the commencement of the lease. 租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器（包括附件所列所有家具、设备）， 乙方亦应如期交还； 乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须在本租约期满前二个月向甲方提出书面申请。 On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property （including all the furniture, fittings and equipment listed in Appendix）in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry. If Party B wishes to extend the lease, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. 三、租金： Rent： 3.1 租金每月为人民币 元, 包括家具、电器(见附件二)和物业管理费在内，该_____元为交给甲方的净收入，税收和开票归乙方承担和办理。 The rent is RMB5800.00 per month, including furniture, electrical appliances (See appendix II) and the management fee. 3.2租金支付方式：三个月一付，先付后住。乙方应在到期日的10天前把租金付到甲方帐户上。 Payment method: Party B must pay the rent every three month. And party B must pay the rent 10 days before the expiry date. 3.3租金款以人民币支付, The rent shall be paid in RMB. 在本租约有效期内，租金不予调整。 The rent cannot be adjusted during the term of this Tenancy Agreement. 四、