子、浣熊和狗及其皮.doc

貉子、浣熊和狗及其皮 中外皮革信息版 . I. n ... t.. e.. m .... a.. t.. i. o. n ... a .... 1 ... L ... e ... a .... h ... t .. e ... r .... I . n ... f .. o .... r . m ..... a ... t .. i . o — n — WWW_ 皮革科技Scienceamp;technologyOfleather 貉乎沈熊和1●■●■■狗及其皮 程凤侠 (嘉兴学院服装与艺术设计学院嘉兴514001) 摘要:全面比较了貉子与浣熊,狗的中英文名称,动物学分类,产地,动物外形,毛皮特征等. 关键词:貉子浣熊狗 Raccoondog,RaccoonandDogaswellasTheirSkins ChengFengXia (TheCollegsofGarmentandArtDesign,JiaxingUniversity,Jiaxing5I4001) 貉子皮,浣熊皮都属于高档毛皮,狗及狗皮则是人们 常见的动物及动物皮.由于这三种动物的英语名称和外观 形态问题,常常被混淆.例如外国人常把中国的貉子皮称 为浣熊皮,中国人常把从北美进口的浣熊皮叫美国貉子皮. 近年来网上有许多文章抨击河北某些地区活剥浣熊皮,其 实是剥人工饲养的貉子皮,因为中国根本不可能有那么多 浣熊,在中国与浣熊最相近的动物是小熊猫,小熊猫属于 国家二级保护动物.陈洁在题为”一起貉子译文引发的思 考J的文章中讲到杭州萧山某服饰有限公司的三批出口到 意大利价值上千万元的女式夹克被意大利海关拒之门外的 贸易纠纷.这起贸易纠纷起因于萧山检验检疫局出具的兽 医卫生证.该批夹克带有貉子皮毛领,萧山检验检疫局根 据该貉子皮毛原产地桐乡林政管理站所出的人工驯养繁殖 动物证明书,出具了兽医卫生证,证明该批货物的貉子皮 毛领来自安全非疫区.但是问题就出在貉子的译文上,貉 子译为RACCOONDOG,意大利客户反映意大利海关因该证 书中出现DOG字样,基于动物保护法中严禁使用狗类和猫 类的皮毛作服装配套装饰,所以拒绝清关.这场官司令人 啼笑皆非. 那么貉子,浣熊和狗三者之问究竟有怎样的关系,其中 英文名称,动物学分类产地,动物外形,毛皮特征又如何7 1浣熊,狗,貉子的中英文名称 浣熊,英文名称为raccoon(alsoracoon).牛津高阶英 汉双解词典(第6版)解释为asmallNAmericananimal wthgrayish-brownfurblackmarksontsfaceandthick tai,译为浣熊,北美浣熊.时代英一英.英一汉双解大辞 典(世界图书出版社,19963月)解释为”Agrayishbrown animalofNorthAmericanwithabushytai译为浣熊.该 辞典中还有raccoon=COon.在朗文当代高级英语词典(外语 教学与研究出版社,2004年),把raccoon(racoon)解释为 “AsmalJNorthAmericananimalthatJivesintreesandhas alongtailwithblackandwhiteringonIt.译为浣熊,产 于北美,生活在树上,长尾上有黑白相问的环.从这三本 英汉辞/词典中可以看出,浣熊,英文名称为raCC00n或者 rac00n或者C00n,产于北美,被毛为棕黑色,长尾巴上有 黑白相问的环.美国有一部优秀动画片(1975年),篇名叫 CoonSk_n,中文译为”浣熊皮”. 狗(犬),英文名称为dog,是人们非常熟悉的动物. 貉子,现代汉英词典中译为rac00ndog,而在上述牛 津高阶英汉双解词典,时代英一英英一汉双解大辞典和朗 文当代高级英语词典中均未找到raccoondog或racoondog 或coondog的词条. 根据现代汉英词典,在前述的贸易纠纷中将貉子翻译 成RaCC0ondog是对的,翻译貉子时,既不能去掉dog翻译 成Raccoon或racoon或coon,也不能去掉raccoon翻译成dog. 反过来说raCC00ndog既不是浣熊,也不是狗,而是貉子. 2浣熊,貉子及狗的动物学分类 浣熊属于哺乳纲,食肉目,浣熊科(拉丁文名: Procyonidae),浣熊属(PROCYON),是类似于熊科的杂食性动 物,形态和结构略似熊科,但体型要小很多,并有较长的 尾巴.浣熊科除了分布于亚洲的小熊猫AiluruSfulgens外, 所有种类均限于美洲.浣熊(学名procyonlotor)是浣熊科中 的最着名成员,分布于中北美洲,最北到达加拿大南部,是 浣熊科分布最北的成员.浣熊聪明而爱干净,在进食前要 将食物先在水中浣洗,故名浣熊.如图1所示,浣熊全身