消费品安全改进法案中文译本.doc

《消费品安全改进法案》中文译本 H.R. 4040 美国第110届国会 第二次会议 于2008年1月3日、星期四开始在华盛顿召开， 法案 旨在建立消费产品安全标准和儿童产品的其他安全要求，并重新批准和改革 消费产品安全委员会（CPSC）。 美国国会的参众两院将表决通过该项法案。 第一部分 短标题、目录 （a）短标题—本法案称为“2008消费产品改进法案”； （b）目录： 1、短标题、目录 2、参考 3、执行法规的命令 第一章 儿童产品安全 第101条 含铅的儿童产品；铅涂料规定 第102条 对某些儿童产品的强制第三方检测 第103条 儿童产品的溯源标签 第104条 耐用幼儿产品标准和消费者登记 第105条 玩具和游戏广告的标签要求 第106条 强制性玩具安全标准 第107条 与消费品相关的、可预防的少数儿童伤害和死亡研究 第108条 禁止销售某些含有邻苯二甲酸酯的产品 第二章 消费品安全委员会（CPSC）的改革 A节 行政改革 第201条 消费品安全委员会的重新授权 第202条 全体委员会需求；暂时法定人数；工作人员 第203条 给国会提交某些文件的备份 第204条 加速法规制定 第205条 检察官的监察和报告 第206条 禁止工业界资助旅行 第207条 与联邦、州、地方政府和外国政府部门分享信息 第208条 雇员的培训交流 第209条 年度报告要求 B节 改善执行机构 第211条 信息公开化 第212条 公共消费品安全数据库的建立 第213条 避免遗漏委员会已经实施的法规所涵盖的方面 第214条 改善召回机构和纠错行动计划 第215条 防火墙符合性评估机构的检查，供应链的鉴别 第216条 禁止行为 第217条 惩罚 第218条 州级首席律师 第219条 检举者保护 C节 进出口具体规定 第221条 出口产品召回和不合格产品 第222条 进口安全管理和部门之间的合作 第223条 产品危害目录和不合格进口产品的销毁 第224条 财政要求 第225条 进口消费品安全管理部门有效性的研究和报告 D节 其他规定和符合性修正 第231条 优先购买权 第232条 全地形车标准 第233条 1970年危险物品包装法的成本-效益分析 第234条 纺织品和服装生产中甲醛使用的研究 第235条 技术和符合性改变 第236条 加速的司法审查 第237条 撤销 第238条 游泳池和温泉浴场安全法的技术修订 第239条 有效期和终止期 第二部分 参考 （a）术语定义－如法案中所用： （1）术语“合适的国会委员会”指众议院能源和商务委员会，参议院商务、科学和运输委员会； （2）术语“委员会”指消费产品安全委员会。 （b）消费品安全法案－除非另有说明，无论何时该所述的修正，均指对消费产品安全法案（15 U.S C 2051 et seq）中的条款和规定的修正。 第三部分 发布和执行法规的机构 消费产品安全委员会发布法规，必要时执行法规和修正法规。 第一章 儿童产品安全 第101条 含铅的儿童产品；铅涂料规定 （a）关于含铅产品的禁令 （1）满足下列条件的产品将视作危险物质予以禁止——除小节（b）规定的情况外，儿童产品（儿童产品的定义见第3条（a）（16））中铅含量超过第（2）段中规定的限量值时，按照联邦危险物品方案（FHSA）的规定应视为危险物质予 以禁止。 （2）关于产品中铅的限量 （A）600ppm——除（B）（C）（D）（E）规定的情况外，在本法案颁布180天后，第（1）段中所规定的限量值按600ppm执行，即产品的任何部位含铅 量都不得超过600ppm，否则将被视为危险物质予以禁止。 （B）300ppm——除（C）（D）（E）规定的情况外，在本法案颁布1年后，第（1）条中所规定的限量值按300ppm执行，即产品的任何部位含铅量都不得超过300ppm，否则将被视为危险物质予以禁止。 （C）100ppm——除（D）（E）规定的情况外，在本法案颁布3年后，（B） 小段中所规定的限量值300ppm变更为100ppm，即产品的任何部位含铅量都不得超过100ppm，否则将被视为危险物质予以禁止。如果某个产品或某类产品由于技术原因无法达到上述要求的限量值时，委员会在充分分析儿童产品中铅含量对公共健康安全的影响后，举行听证会决定是否对上述产品予以豁免。 （D）其它限量值——如（C）小段所述情况，委员会如果裁定某个产品 或某类产品由于技术原因无法满足100ppm的限量时，委员会应以法规的形式为 该产品设立其它的限量值，该限量值应