产品说明翻译1.ppt

outline 含义 文体特点 种类 原则 翻译技巧 常用词汇 文体特点： 产品说明书属于典型的科技文体，除具有科技文体的普遍特点外还有自身的具体特点，主要包括： （1）专业，简洁：词汇专业性强，句法简单，便于用户快速、精确地理解、掌握所需要的产品信息。 （2）明晰、完整：语言表达明确易懂，无含混模糊之处，所有消费者应该知道的信息都包括在使用说明书中。 原则 坚持“忠实、准确”与“可读性”这两项基本原则 说明书的文体特征与翻译目标从遣词造句方面来看，说明书频繁使用祈使句、无人称句，十分讲究逻辑性。从语气上看，说明书的语气通常较为正式，用语严谨规范、客观公允。从修辞角度来说，说明书文风一般比较质朴，避免铺叙婉曲，特别是很少使用不必要的修辞格。（译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息，而是激发潜在消费者的购买行为） 忠实、准确 陷阱！！ 我国的酒类根据酒精的百分比含量不同，将白酒分为38℃、52℃、60℃等等。有译者将38℃、52℃、60℃ⅩⅩⅩ酒译为the 38℃，52℃，60℃ⅩⅩⅩ。这样直译，外国人能否看得懂就难说了，因为他（她）们未必清楚中国白酒的度数实为酒精的百分比含量。为了与英语表达相吻合，最好改译成theliquors（ⅩⅩⅩ）containing 38％，52％or 60％alcohol。 对于同一事物，美式英语和英式英语可能有不同的表达法。如美国人习惯使用fall来表达“秋季”，英国人则常用autumn。 保持译文的准确性离不开对原文文体风格的忠实再现。具体来说就是，对于那些用语简约规范、文风朴实的说明书，译者通常要坚持以“简”译“简”的翻译原则； 在处理文字优美的说明书时，译者则应尽力避免以“简”译“美”，而遵守以“美”译“美”的翻译原则。 例：化妆品说明书的翻译。ⅩⅩⅩ保湿营养霜，令您的肌肤滋润亮泽、平滑柔软，永保康健，美丽动人！／ⅩⅩⅩPerfect Day Moisture Cream nourishes skin withthe moisture it needs for a softer，more healthy appear-ance。原文选用了“滋润亮泽”、“平滑柔软”、“永保康健”、“美丽动人”等词，在突出产品功效之时以美言“诱惑”消费者。考虑到英美读者的审美取向，译文也同样具有吸引力。 可读性 译者就必须考虑如何使译文既能有效地传递信息内容，又能在语言表达上符合译语的表达习惯和读者的审美情趣(从语言角度来看，美感的制造可以采用不同方法，如词语的选择，语序的排列，句子的搭配组合等等，所以译者应该从多个层面对译文进行反复推敲，以使文字能令读者产生美好的联想。有时甚至不妨超越原文的形式，对其进行适度改写，让读者产生一种耳目一新、为之动容的感觉。) 翻译技巧 （一）增词法 （三）转换语态 （四）调整顺序 常用词汇1 常用词汇2 常用词汇 请老师批评指正。 Company Logo LOGO 产品说明翻译 成员： 刘萌禹 高洪菲 张建娜 孙 岩 含义： 产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法、保养、注意事项、质量保证、销售范围和免责声明等时使用的经济应用文书，又称商品说明书、产品说明或说明书。 产品说明书的种类 日常用品（directions of daily necessities） 化妆品类（directions of cosmetics） 文化办公用品（directions of stationary） 医药用品（directions of Medicine Administration and Medical Instrument ） 机械仪表（directions of Mechanical Products and Instrument） 电子产品类（directions of Electronic Products） （二）减词法 常用词汇 Company Logo LOGO