《灰姑娘》的不同版本及其文化差异.ppt

《灰姑娘》 《灰姑娘》，一个你我耳熟能详的古典童话，历经岁月的洗礼与时空的变换，在今日依旧活跃鲜明。故事里相同的母题不仅展示了人类心理的集体潜意识，蕴含其中的女性压抑与强烈的道德寓意更是影响深远。 灰姑娘类型故事是世界上流传最广泛，最受欢迎的民间故事类型之一。在全世界流传的灰姑娘故事哟啊超过700多个版本 1、中国：《叶限》 2、意大利 巴泽尔《猫咪仙德丽拉》 3、法国 贝诺《仙德丽拉》 4、德国 格林《灰姑娘》 5、俄国《美丽的瓦希莉莎》 国外研究现状 国内研究现状 目的和意义 已有的这些研究成果过多集中于研究灰姑娘故事的起源于流变，即便有关注它的文化内涵的部分也是为了论证起源服务的。个人认为故事的起源已不是那么重要，更重要的是同一故事类型的不同异文所反映的民族文化特征和心理意识。 唐代《叶限》故事 意大利巴泽尔《猫咪仙德丽拉》 故事敘述一個鰥夫和他的獨生女蕊柔拉 （Zezolla ）生活在一起。蕊柔拉有一位非常喜愛的保母。父親再婚所娶的女人性 情狠毒，對可愛的女兒總是百般欺侮，冷酷對待；蕊柔拉因而經常向保母抱怨： 「妳這麼愛護我照顧我，為什麼妳不是我親愛的母親呢？」於是，她和保母一起， 設計要害死後母。保母要蕊柔拉等到父親出門後，想辦法引後母到閣楼上拿衣箱 里的一件舊衣服，趁著她低頭進去找衣服時，讓沉重的箱蓋落下，壓斷她的脖子； 蕊柔拉按照保母所教，真的杀死了後母。 父親相信妻子的死是出於意外，接受了女兒的安慰。在合於礼俗的服喪期過 後，蕊柔拉便設法说服父親，讓他娶了保母。然而，蕊柔拉快乐的生活也就此畫 下了句點，保母露出可怕的真面目，一心幫助自己六個女兒討好父親，對蕊柔拉的百般疼愛不再，取而代之的是欺淩與虐待，她得日复一日的清洗炉柵，因此， 得了個「煤灰貓」的綽號。 有一天，蕊柔拉的父親因公要到薩丁尼亞去，他詢問女兒們想要什么礼物， 繼女們有的要美丽的衣服，有的要裝飾頭髮的珠寶，有的要把玩消遣的小玩意兒，蕊柔拉告訴父親：「我什么都不要，只希望你幫我請求精灵之后是否可以送我什么東西。父親返航後，為蕊柔拉帶回精灵之后所給的一棵椰棗樹、一個金色水桶和一 條銀色毛巾。蕊柔拉把這棵樹重新種下，每天用金色水桶仔細澆水，用銀色毛巾吸乾多餘的水分。不久，椰棗樹長成大樹，從枝幹中誕生了一個精灵，答應會實現蕊柔拉所有的願望 不久，王子將舉行盛大的舞會。蕊柔拉非常想参加，但卻沒有合適的衣服。她等到姊妹都出門後，到樹下唸出樹精?告訴她的魔法咒語 ，樹上立刻出現了一件金色礼服和珍珠寶石穿成的項链，樹精?還給蕊柔拉一匹駿馬和十二個隨 從，讓她有足夠的排場去参加舞會。嫉妒的姊妹們並沒有認出她，美丽的外表 和優雅的舉止讓王子為蕊柔拉深深傾倒，而向她求婚；但因為害怕王子發現自 己卑微的處境後會拒絕她，所以慌張的逃出宮殿。 這位神秘公主在驚慌逃走時落下了一隻舞鞋，王子拾起這隻鞋，將它握在手 中，宣布：「這美丽燭台啊，握著佔據我心的蜡烛。擱著美丽水壺的架子啊， 那水壺燃燒我的生命！華美的服飾啊，牽繫著愛的網，捕捉了我的灵魂。我要將 妳緊擁，擁在我的懷中。 他下?舉?一場盛宴，命?國內的所有?子都必須?加，他要?惜代價找到這隻鞋的主人。這一場?重的盛宴，處處洋溢著歡欣趣味，還有許多美味的食物： 糕點和派餅，烤肉和肉丸子，通心麵和義大?菜捲…… ，足夠一整個軍隊吃。國 內所有的?人都受到邀請，??貧富、?齡或頭銜，但卻沒有人的腳剛好合這隻 鞋，王子於是懷疑有人被遺?。蕊柔?的父親承認他還有一個睡在廚房?灶邊的 女兒，?過無關緊要。但王子卻下?將宴會再延一天，並要求「所有」?人都要 ?加。 第二天，當每個人都酒足飯飽後，王子要宴會上的所有女人試穿這隻鞋。她 們一個個轮流試穿，等鞋子来到蕊柔拉面前，她的腳穿上鞋子剛好服服貼貼，王 子立刻挽起她的手臂，請她坐在身邊的寶座，為她戴上皇冠，然後下令所有臣民 向她致敬，尊她為皇后。從此以後，王子與蕊柔拉過著幸福快乐的日子，而姊妹 們則因為嫉妒遭受懲罰，两手空空，或者说是光著腳丫，滿懷惱怒的回到她們的母親身邊。 法国 贝诺《仙德丽拉》 故事的主角仙德丽拉身為貴族紳士的獨生女，不但具備了已逝母親的所有美德， 也包括了美丽容貌。父親再娶的妻子和帶来的两個女兒，則和仙德丽拉有著天壤之別，她因而受到繼母的虐待；但溫順的個性讓她默默忍受種種不公平的待 遇，也不敢向懼內的父親抱怨，以免受到斥責。每當工作做完，她就縮到壁炉的角落，身上常沾滿了炉灰，被戲稱為「灰女僕」（Cinderwench ），小姐姐的嘴巴 沒那麼壞，改叫她「灰姑娘」（Cinderella ）。 為了参加王子舉辦的盛大選妃舞會，有著天生敏銳審美觀和判斷力的仙德丽拉，幫忙姐姐們梳頭裝扮，但卻自怜的壓抑住自己無法参加的遺憾。她只能羨慕 地看著姐姐們前