德国非凡公司磨机安装手册.doc

重庆腾辉水泥集团地维水泥有限公司 技 术 资 料 MPS 4750 B立式辊磨 （译校者注：版权归译制者所有，未经允许，不得部分或全部复制，违者将追究责任。） 江西省鹰潭科技翻译事务所译制 2004年7月17日  安 装 说 明 书 MPS 4000 B立式辊磨 项目 MPS磨机安装说明书前言 该手册围绕安装说明，描述主要步骤和MPS磨机安装接受检测和其辅助措施（各自顺序）。 无论如何，安装说明书计划中的更换，应由非凡公司（PFEIFFER）资深监理人员进行安装监理。 根据当地实际情况，非凡公司（PFEIFFER）监理人员，如有需要，可考虑以安装说明书所叙述的不同方式或不同顺序进行工作。 德国非凡公司 MPS磨机安装说明书 重庆腾辉水泥集团地维水泥有限公司，重庆/中国 1、基本安全规程 2、运输和安装 3、安装总说明 3.1 基础框架 3.2 减速箱底板 3.3 滑动和电机支承 3.4 磨机减速机 3.5 磨机壳体 3.6 底座绝热层 3.7 张紧系统 3.8 磨盘 3.9 研磨板 3.10 喷环 3.11 拉杆 3.12 磨辊 3.13 压力框架 3.14 气密封系统 3.15 喷水系统 3.16 液压张紧系统导管 3.17 料入口安装 3.18 选粉机壳体 3.19 叶轮和选粉机轴 3.20 差压测量管线 3.21 磨机驱动装置 3.22 齿轮供油装置 3.23 辊子轴承外部润滑系统的油压导管 3.24 旋风收集器 3.25 传感器和检测 第3章附件1 第3章附件2 4、非凡MPS磨机安装总图、示意图和测量记录 5、工具清单 6、螺丝紧固扭矩－总清单 7、安装非凡公司（PFEIFFER）MPS磨机的工程相关图 工程部门和设计部门图纸 8、设备供货由非凡公司子供货商提供安装说明 德国非凡公司 MPS磨机安装说明书 重庆腾辉水泥集团地维水泥有限公司，重庆/中国 1、基本安全规程 1.1 警示 在该手册中，采用如下几种警示语标明特定的重要事项。 重要！ （是指如何最有效的使用该机器的特殊信息） 注意！ （是指直接针对防止损坏意外的相关特殊信息和/或者指令以及严禁事项） 危险！ （是指预防人身伤害或者重大损坏所规定的指令和严禁事项） 1.2 机器的基本操作和指定用途 该机器是按照当前的技术标准和公认的安全规程加以设计制造的。尽管如此，该机器的使用也会对用户或者第三方的生命及手足构成一定的危险，或者对机器本身和其他物料特性造成损害。 该机器只能按照其指定的用途和使用手册上所规定的要求，在完善的技术条件下加以使用，并且只能由具备安全意识的人员加以操作，该人员充分了解操作该机器时所涉及的危险隐患。任何功能上的异常现象，尤其是影响到机器的安全运转时，必须立即对其加以纠正。 该机器只用于第一章中所规定的目的。将该机器用于其他不属于上述所规定的目的，被视为与其所指定的用途相背离，所以相应的制造商/供货商不承担由于该用途所造成的损害赔偿，用户必须自行承担误用机器的风险。 德国非凡公司 MPS磨机安装说明书 重庆腾辉水泥集团地维水泥有限公司，重庆/中国 在机器所指定的用途范围内加以操作，这也包括了其遵循使用该手册上所作的规定之外的检修和维护的相关规程。 1.3 操作要求 该操作规程必须随时随地放在该机器的使用场所或手边。 除了该操作规程以外，检查并指导用户遵守其他有关预防意外事故发生和环境保护的所有适用于法律的条款以及其他强制性的条款。 这些强制性的条款也涉及危险物质的处理，个人防护的劳保用品的发放和穿戴，或者与其相关的交通规则也必须遵守 。 该操作规程必须采用以下相关的规定，加以补充完善，这些规定包括与监督和特定的机构相关的职责，例如工作安排，工作顺序或者授权相应工作的人员。 授权在该机器上工作的人员在开始工作之前，必须阅读该操作规程，尤其是有关安全的章节内容。开始工作之后再阅读该操作规程就太迟了，这一点对于只是偶尔在该机器上工作（即：安装或者维护期间）的人员尤其重要。 检查-至少是经常检查操作人员是否按照操作规程来完成相关工作，并使其注意到相应的风险和安全因素。 为了安全起见，长的头发必须系在背后或者采取其他安全措施，穿戴的衣物必须紧身并且不要配戴会磨损的珠宝-例如耳环，否则会因为机器挂住上述物件或者耳环挂住移动的部件造成人身伤害事故。 使用当地环境所需的或者法定的防护设备。 遵循该机器所规定的所有安全规程和警告事项。 德国非凡公司 MPS磨机安装说明书 重庆腾辉水泥集团地维水泥有限公司，重庆/中国 查看并确保该机器的安全规程和警告事项的书写牌是否完整无缺并且清晰可见。 在操作期间，万一机器的运行状况发生与安全相关的更改或者变化，必须立即将机器停机，并将故障