对莫言作品的认识.doc

谈对莫言获奖的感想 2012年10月，中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖，成为中国本土获得诺贝尔奖的第一人。诺贝尔文学奖组委会如是评价莫言：“用魔幻现实主义的写作手法，将民间故事、历史事件与当代背景融为一体他创作中的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合，同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点。莫言的获奖，我想是国际社会对我国改革开放的肯定与鼓励，也是对中国文学发展始终坚持“双百”方针的肯定与鼓励。问鼎诺贝尔文学奖的重要在很大程度上得益于“翻译”和“影视”这两座文化沟通交流的重要桥梁。莫言是作品被翻译得最多的中国当代作家之一。他笔下的“乡土魔幻中国”受到西方译者青睐，许多重要作品被译成。20多年（截至2012年）瑞典汉学家陈安娜一人就翻译出版了莫言的《红高粱家族》《天堂蒜苔之歌》《生死疲劳》，莫言的小说能走进西方主流视野，跟改编拍摄的电影有很大关系张艺谋执导的电影《红高粱》改编自莫言小说《红高粱家族》《太阳有耳》根据莫言作品《姑奶奶披红绸》改编，曾获柏林电影节银熊大奖《暖》改编自莫言短篇小说《白狗秋千架》，曾荣获第十六届东京国际电影节最佳影片金麒麟奖张艺谋的《幸福时光》改编自莫言中篇小说《师傅越来越幽默》《白棉花》是台湾导演李幼乔拍的一部电影，入选２０００年台北金马国际影展观摩影片在中国大力推进文化体制改革、推动中国文化走出去之际，中国当代文学走向世界不可能是一个孤立的行为，而应和翻译、影视、媒体宣传等共同形成跨文化传播的合力。中国面向世界的文化传播需要系统工程。文学作品的价值要想得到普遍的认同，就必须关注脚下的土地，关注当下的历史，关注身边的苦难。真正从社会底层出发，还原中国原生态的现实生活状况。作家用自己的作品、思想，纪录当下的生活世界。以许多作品被翻译成多种外文版本，在世界文坛有相当的认知度与影响力，是因为他的作品具有“可译性”，也即他的作品在中国内容的艺术表达上，能与国外的文学创作联通、与国外的文学阅读接轨，更容易为国外文学同行所理解、所欣赏。我们存在着主动性不足、组织性不够等明显的问题，缺少应有的规划、必要的投入、基本的团队这种状况与中国当代文学蓬勃发展的现状很不适应，需要加大气力和投入精力，切实地予以逐步改变。