演讲与幽默.ppt

Chinglish（中式英语）的“正名之路” 话说一个华人木匠在美国干活。一天，一个美国老太太请他装修。根据中国人的习惯，自然是一番讨价还加，我们的华人木匠也争取到不少利益，但他觉得还是不够，眼睛一转，又对美国老太太说：“Except for all these, I’m going to eat you and sleep you!”（除了这些，我还要吃你的、住你的）据说当时就老太太被吓懵了。 常见的Chinglish 1.咱俩谁跟谁啊！ we two who and who! 2.怎么是你？怎么老是你？ how are you ? how old are you? 3.你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们！一起上！ you have seed，I will give you some color to see see, brothers！together up！  最初人们提到Chinglish，觉得这是一个贬义词，认为只有英语说得不好的中国人才讲蹩脚的Chinglish。但随着中国经济的日益强大，中国取得越来越多的话语权，汉语也随之风靡全世界。我们突然意识到，原来世界上被人们讲的最多的语言竟是汉语，也难怪，13亿人口讲汉语，这还不算那些其他国家学习汉语的人数。大连外国语学院汪溶培教授曾经发表一篇学术论文，给Chinglish正名。此后，人们对Chinglish变得越来越宽容，甚至接受起Chinglish。 英语中也有许多来自汉语的词语。例如，casino，fengshui, kowtow, Kongfu, mahjong, typhoon等等。Casino一词可能源于华人在旧金山等地淘金那段历史。一天的劳作之后，惟一的娱乐生活就是赌，赌之前，有人喊：“开始了！”（也有人说：“开戏了！”），当时广东人较多，发音像casino，于是，老外就把这个词用于指赌场。至于“风水”，“功夫”，“麻将”等词，体现出最初老外对中国人的印象。 我们知道，美国现今的繁荣，离不开最初华人对美国的贡献。许多华人去了美国后，学会一些英语单词，但不会组句，用中国式的思维说英语，于是出现了“Long time no see!”这样的句子。说的时间长了，人们逐渐接受了，如今竟然变成正式的英语。 有个性的中式英语 中国人自创出来的新词汇：“Smilence”（笑而不语）、“Emotionormal”（情绪稳定），还有更富时代特色的“Chinsumer”（指到国外旅行疯狂购物的中国人）、“Vegeteal”（指开心网上的“摘菜”）。人们在网络上传播和把玩着这些中式英语单词，新词还在不断被发明出来。 2010年时，中式英语“ungeliv－able（不给力）”风靡网络，似乎标志着一个从“中国人背英语单词”到“中国人造英语单词”的跨越性时代拉开帷幕。《纽约时报》称此事“非常酷”。　　据悉，目前由中国网民创造，又经外媒报道的中国特色英文词汇已经有27个。比如将chinese（中国人）与consumer（顾客）合成的单词“Chin－sumer”，意指出国旅游时挥金如土的“中国购物狂”。“antizen”译为“蚁族”，是把“ant”（蚂蚁），加上“izen”作为后缀，用来形容80后大学生低收入聚集的群体。　　 与此同时，原先被人当做笑柄的“中式英语”如今正猛烈地冲击着英语词汇库。美国“全球语言监督”机构的报告显示，自1994年以来国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。专家认为，随着中国国力的提升，中国文化正对世界文化形成强烈补充。　　◎中国专属词■中国熊（ChinaBear）“中国熊”———这个必威体育精装版词汇来源于英国《金融时报》对2011年A股的评价，它形象地描绘了2011年上半年让投资者感觉过于漫长的A股市场。　　有外媒则用“中国熊”指代那些认为中国经济正在走下坡路的人。美国《福布斯》杂志的文章称，中国经济一反悲观者的预测，达到约10%的增长率。　　■“中国坞”（Chinawood）在国内和海外市场，中国电影都面临好莱坞电影的激烈竞争。印度媒体别出心裁地用“中国坞”来指代正在发展中的中国电影业。　　   从最早我们自己讽刺初学者英文水平低，到后来好多外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用，再到如今中国人开始故意错用甚至自创英语单词，中式英语（Chinglish）的内涵在不断地被拓展，人们对中式英语的态度也由开始的拒绝、嘲笑转变为欣赏、把玩甚至鼓励。语言是时代变迁最敏感的反应器，中式英语繁盛的背后是中外交往更加密切、中国国际影响力的增强———在“Long time no see”、“Good good study，day day up”之后，也许会有更多中式英语