跨文化交际中英汉礼貌用语的对比研究.doc

专科毕业论文（设计） 论文题目：《跨文化交际中英汉礼貌用语的对比研究》 指导老师： 何东 学生姓名： 马倩倩 学 号： 078553419 院 系： 南海校区（学院） Abstract People from different cultural backgrounds and people speaking different languages will come across the problem of cultural difference in cross—choral communication．There are great differences or discrepancies in the use of politeness expressions in English and Chinese. This paper first briefly descript the difference perspective of the polite principle between English countries-style and Chinese-style. The comparative study to the polite dictions in English and Chinese can be further performed from the aspects such as different in the English-language conversation, greeting, praise and the pragmatic compliment. The thesis makes a comparative study of English and Chinese in politeness from pragmatic angle, thereby highlights their cultural differences in the use of language, and proves that these cultural differences are of great importance in cross-cultural communication and the understanding between English-speaking and Chinese-speaking peoples．Key words ：Intercultural communication, courteous expressions, comparative study  礼貌是人们在交际中遵循的行为规范，礼貌用语是促使交际成功的一种策略。礼貌，作为人类社会一种普遍存在的现象，其主要功能就是运用礼貌的语言行为来维护社会秩序，建立和保持良好的人际关系，避免交际中不必要的误会与冲突。由于文化背景的差异，不同的国度或民族对礼貌的理解是不相同的，所遵循的原则亦不相同，有时甚至相差天壤之别。在国际交往日益频繁的当今，探讨英汉礼貌用语的语用差异，将会减少语用失误，有助于交际者使用恰当的礼貌用语来达到有效交际之目的，也有助于中国的英语学习者更透彻地了解英美文化，更好地掌握英语语言，提高他们的跨文化交际能力。本文从语用的角度对英汉两种语言进行了比较研究，揭示了他们的语用差异，说明礼貌用语的差异性在跨文化交际中所具有的重要意义以及对英语学习者产生的影响。 二、英汉礼貌原则 礼貌是人类文明的重要标志，是人类活动中的一条重要准绳。作为一种社会活动，语言活动也同样受到这条准绳的约束。为了避免由于言语误解而导致交际失败，保证交际的顺利进行，人们就应当遵守礼貌准则。 （一）英美国家的礼貌原则 　 英国著名的语言学家利奇（G. Leech）（1983）在仔细研究了礼貌现象的基础上，根据英国文化的特征，效法Grice的合作原则，提出了六条礼貌准则，现简述如下： 1、得体准则（或曰：策略准则）（The Tact Maxim）：说话者要尽量减少有损他人的观点，使他人受损最小，使他人受惠最大。 　　2、慷慨准则（The Generosity Maxim）：说话者要尽量少使自己受惠，使自己得益最小，使自己受损最大。 　　3、称赞准则（或曰：赞誉准则；或曰：赞扬准则）（The Approbation Maxim）：说话者要尽量少贬低别人，多赞誉别人，对别人大加赞扬。 　　4、谦虚准则（或曰：谦逊准则）（The Modesty Maxim）：说话者要尽量少赞誉自己，多贬损自己。 　　5、一致准则（或曰：赞同准则）（The Ag