日语论文日语中的问候语.doc

日本语の挨拶 概说 人间同士が何らかの目的で颜を合わせる场合、すぐにその目的に関する话题を始めることはまずない。最初に互いの姿を确认した际、言叶や身振り、あるいはその両方で互いに相手の存在を认めたとわかる行动をする目を合わせ、手を挙げる、「やあ」と言うなど。さらに接近して话し始める际も、特定の动作や言叶で互いに话し始める。これらの一连の行动が挨拶である。また、本题に入る前に互いに関する情报や天候や前后の无関系なやり取りなどをするのが普通で、これも挨拶に含めることもある。なお、たまたま颜を合わせた知り合いのような场合には、挨拶だけの话が终わることもままある。 话题が终わって别れる场合にも一定の决まったやり取りが行われ、これも挨拶である。普通は别れの挨拶の方が短い。动作がともなう场合、出会いの挨拶と同じものが使われることがよくあるが、异なった挨拶も见られる。 さらに、ひとつの状态に入る前や终わった段阶で、歓迎の言叶やこれからの心がけなどについて话すことも挨拶と言うことがある。卒业式や入社式に伟い人が行う挨拶はこの例である。 なお、动物にも挨拶的な行动をするものがある。それらについては挨拶行动を参照。 社会的な位置づけ 多くの社会で、人间関系を円滑にする上で使用されている。 地方自治体や町内会等で「挨拶运动」が行われている场合もある 12。 挨拶の种类 大别すると、言叶による挨拶と身振りによる挨拶の2种类がある。両方を同时に行う挨拶も存在する。 言叶による挨拶 どのような言叶が挨拶に用いられるかは、その文化圏の言语习惯に依存する。文化圏ごとに决まった「挨拶の言叶」の言叶があり、その中でも更に地域、集団、职业、年代などによってそれぞれ异なる挨拶の言叶が存在する。そのため相手が自分の求める挨拶をしてくれない场合は相手も自分に対し间违った挨拶だと感じているため腹を立てたり、あざ笑うような态度をとるとかえって関系を悪化させてしまうため注意が必要である。 挨拶の言叶は、TPOに応じて使い分けられる。特に时间によって使い分けられる言叶と、いつでも通用する言叶がある。亲しい関系では后者が使われやすい。相手と自分の関系によって敬语表现が用いられる文化もある。また、フランス语のように、「次に会うまでの时间」によって别れの言叶驂浃à肜猡ⅳ搿￥蓼俊⑼赴ま伽窝砸钉扦飧词巫纯訾鞘工à毳暴`スもあり、これもやはり文化ごとに违いがある。 挨拶の言叶は、往々にして天候に言及するものである。多分同じ时间と场所にいる万人に共通して兴味のある话题だからであろう。また、それに続くちょっとしたやりとりにも、天候に関するものがよく持ち出され、それも挨拶の一部と见なされる。大村益次郎は村医者であった顷、「暑いですね」に「夏は暑いのが当たり前です」と返すようなやり取りをするので烟たがられたという。 外国语教育においては、ほぼ例外なく初期の段阶でその国の「挨拶の言叶」を学ぶ。 身振りによる挨拶 挨拶には一定の行动をともなうのが普通であり、往々に身体的接触をともなう。しかし、见ず知らずの间での身体的接触を好ましくないとする地域もあり、性别による问题もある。いずれにせよ、その形は文化ごとに异なる。また、同一文化圏であっても、挨拶する両者の関系の违いによっても大きな差がある。代表的なものを挙げる。 テニスの试合后の握手 挙手手を挙げる。远くから见つけてもらう。さらに左右に振ることもある。 お辞仪离れた位置で、头を前方下に倾ける。倾け方で敬意の差を示す。日本はじめアジア。 握手互いに手を握りあう。それを揺するのもよく见られる。 抱拥互いの背に手を回して抱く。 颜の接触额や頬などを合わせる。 接吻唇を相手の体に触れさせる。场所によって意味が异なる。颜であれば抱拥の上で行われる。 日本陆军の敬礼 警察や军队では「敬礼」と呼ばれる特殊な挨拶が存在する。片方の腕の肘から先を真っ直ぐ伸ばした状态で手の部分を颜の高さに上げる动作が一般的であるが、各组织によって肘の角度にそれぞれ异なる规定が存在する例もある。中にはナチス式敬礼真っ直ぐ伸ばした右手を体前方の斜め上に上げる动作のように、人々から忌避され処罚の対象となる「挨拶」も存在する。その他にも、特定の集団が身内だけの挨拶の型を持つ例は多い。 事情により言叶を话せない者のための“身振りによる言语”「手话」というものもある。当然、この中にも挨拶の动作がある。 それ以外の形 言叶や动作以外に、物品を渡して赠り物をする场合もある。その际にも定型的なやり取りが付随する。 文章における挨拶 手纸においても、「挨拶」には独自の作法がある。为に、冒头や末尾で决まった挨拶を记す。简洁に済ませるだけの文化もあれば、日本语のようにか