朱巧莲老师高口口试冲刺班完全笔记08.913.docVIP

朱巧莲老师高口口试冲刺班完全笔记08.913 口译资料无限网 新东方内部--朱巧莲老师高口口试冲刺班 完全笔记 流利＋观点正确 准考证＋身份证＋口试证（笔试） ４篇 8段，有一篇来源于书上，三篇来自书外 英译汉 《口译案例》朱老师的书 口语社会话题 口译都是经典的峰会（ＡＩＤＳ峰会等） interpret part A4纸：folded in half.正反面 英译汉 2篇 faster process. 不是 direction开始 前 2篇 英译汉 一篇 2段 2篇 4段 后 2篇 汉译英 （一二段联系，三四段联系） 记 note,主不变不记主 Stanford university记 S↘ 一直 重复使用，难题重复使用 重复考前一年的考题 口译 8段 6段正确即可 口语不及格翻译再好也无效 四个 topics example 评分：错译漏译（1/3）不及格 错译漏译（1/4）及格 6句话，少翻 2句话 不及格 可漏词，不可漏句子 ５句一般，一句漏，过 4句 perfect,2句漏，没过 6句全有，都有误，过 misleading 翻译出五段来的人是有很多的 大声的背诵 大声读出来记忆是默读的 2倍 推荐网站口译资料无限网 听力 12:30前过 5:30出 very boring and very tiring 巧克力＋水 体力上 collapse  口译资料无限网 what happened to Japanese economy. 记： ? J eco. the answer may surprise you. Ans ◎(此号中间的小圆是小嘴，代表惊讶之意) 中间多记一点，前后少记一点 最易忘记是中间那一部分 速记符，不要写完：友好不写 “友好”写个”友”，所有词语都遵守这个原则，另一些常用速记符我以附近的形 式传了上去！ 练短时记忆，别人说 2句话你要重复 说 9个内容，不相干，说 5~7个，每天练五分钟即可，可以是 9家著名公司，如 intel.dell,ibm,apple这样 的 口语题目 大学 1/3 环境能源 1/3 大学推荐体系 1/3 经济 法律 counterfeit伪造，赝品，假冒 主句重要，从句可编， 英翻中 4个全对 中翻英 对 2个 never give up 总想争取的人有机会 总想放弃的人总无机会 细节可不要翻 句子打好则得分，主谓宾打好 口译：准，顺，快（info是否 complete） 专有名词不能乱说，照读音来念，会翻，不会重复 名＋介（先拎出来翻） （shorten the sentence） (shorten,shorten,shorten)找主谓宾 动词自创，不记 英词抽像名词翻动词 数字出错，马上 1/3不得分 后面改前面的，分可加回来 从句可漏， A and B 翻 A即可 红烧鱼：fish in soil source 八宝鸭：eight-treasure dark 红烧肉：pork in soil source 清蒸草头：stir fried 煎排骨：fried pork chop 写完数字写逗号，写完逗号写数字。 Thirty thousand:300,000 Twenty one billion one hundred eighty million two hundred fifty thounsand 21,180,250,000 (中文听到：)3亿 4千 7百 8十 2万 8千 8百 7十 7. 笔记：3′4782′8877→3′47,82′8,877  口译资料无限网 翻时说： three hundred forty seven million eighty hundred twenty eight thousand eight hundred seventy seven.（有这么难就恭喜你啦！中大奖啦！呵呵：）） 1.harmonious society 民工孩子能否与上海市孩子一样上小学 高收入高税收 2.supergirl(高口或中口 )(star)overnight 3.returnees（海归） 4.blog...cynical(愤世，韩寒，张悦然，郭敬明) 5.superstition迷信（高口口语题目不认识，恭喜你啦，中头彩，看你怎么吹！：）） 以上 2,3,4最重要，五月份备考同学必备。 6.reform:entrance exam graduate/P.H.D job 7.为什么要创新,innovation,creativity/ingenuity 1下午问上午同学：问汉语主题是什么？（吐血推荐） 2 当天复习，口译书重点，重单