反资本主义宣言前言及第一章.doc

《反资本主义宣言》（校对中） 录入：无名苦力，异教徒 引言前两节已校 前　言（Alex Callinicos） 1 引 言 2 第一章　资本主义与整个星球的对立 10 第二章　方式与策略 27 第三章　憧憬另外的世界 42 后　记 55 阿列克斯?卡利尼科斯：《反资本主义宣言》 作者：阿列克斯?卡利尼科斯 Alex Callinicos，系英国约克大学政治系教授。 译者：罗汉 孙宁 黄悦 世纪出版集团 上海译文出版社 2005年5月第1版，第1次印刷　　ISBN 7-5327-3599-0/F?162 AN ANTI-CAPITALIST MANIFESTO 根据布莱克威尔出版公司2003年版译出 前　言（Alex Callinicos） 　　这本书是我在参加各种首脑会晤以及政治事务的过程中构思并撰写的。第二届世界社会论坛（World Social Forum）结束后（时间是2002年——录入者注），我在阿雷格里港（Potro Alegre）机场的候机厅内拟定了本书的提纲。接下来我参加了为将在佛罗伦萨举办的首次欧洲社会论坛（European Social Forum）的准备活动，并在期间完成了本书的创作。回顾本书的内容，可以把它看作是一套三部曲丛书的一个结尾。前两部分别是写于1999年的《平等》与2001年的《反第三条道路》。尽管最初的创作构想并非如此，但这三本书的关系的确有点类似黑格尔的三部曲。《平等》探讨了抽象意义的公平法则，《反第三条道路》提出了反面的批评意见，而《反资本主义宣言》则分析了当前致力于实现公平法则并由此改变世界的具体行动。或许也可以把本书当作一本讨论反对资本主义全球化的国际运动以及运动中的战略和手段的书来单独阅读。 　　《反资本主义宣言》直接或间接地反映了许多其他的社会活动家和学者在这一领域的贡献。在欧洲激进左派内部的对话发展中，丹尼尔?本塞德的著作具有重要的参考价值，我在与他交流的过程中也受益匪浅。迈克?冈萨雷斯陪我两次访问阿雷格里港，我在与他的交谈中也得到很多启示。克里斯?班博利，克里斯?哈曼，克里斯?南汉姆还有一位匿名审稿人阅读了全篇手稿：我在此衷心感谢他们对我提出的建议和鼓励。与出版社的合作如往常一样愉快：我感谢海伦?格雷，大卫?海尔德，瑞切尔?科尔和潘?托马斯的帮助。但我最要感谢的是塞姆?阿诗曼：她分担了书后的许多工作，阅读初稿，提出批评，并经常帮我出主意、找资料。出于谢忱，我谨将《反资本主义宣言》题献给她。 目录 前言 /1 引言 /1 　　　　一起不期而遇的事件 /1 　　　　社会批评的复兴 /5 　　　　为运动命名 /12 　　　　另一起不期而遇的事件 /14 第一章 资本主义与整个星球的对立 /1 　　　　问题究竟出在哪里？ /1 　　　　金融闹剧 /7 　　　　资本主义永动机 /13 　　　　积累和灾难 /21 　　　　利维坦之剑 /26 　　　　总结 /40 第二章 方式与策略 /41 　　　　反对资本主义的方式 /41 　　　　改良还是革命？ /58 　　　　总结 /75 第三章 憧憬另外的世界 /76 　　　　反资本主义价值观 /76 　　　　一个关于多样性的说明 /80 　　　　市场的错误究竟出在哪里？ /82 　　　　我们为什么需要计划？ /89 　　　　一个过渡性计划 /97 　　　　总结 /105 后记 /107 鸣谢 /113 引 言 一起不期而遇的事件 　　上世纪90年代末期发生了一些奇怪的事情。自由资本主义在共产主义政权瓦解后的10年间又恢复了生机。弗朗西斯?福山当时提出了著名论断，称这种资本主义复兴代表着“历史的终结”：共产主义的失败表明，除了自由资本主义，任何其他所谓的进步制度都是不可行的。[1]尽管几乎没有人认同新黑格尔主义以及引发福山论断的里根必胜主义的各种表现形式，很多人却在实际上接受了它的理论实质。毕竟，后现代主义还有其后的衍生主义（例如后殖民主义），在以英语为母语的自由主义的学术圈内早已根深蒂固，并且早就预示着“宏大叙事的破灭”，而一个分割的、多元化的世界即将形成。在这个新世界中，对自由资本主义的质疑，将会导致集权主义的复生，这种集权曾造成了奥斯威辛和古拉格群岛的惨案。[2] 　　更重要的是，同样的思想倾向也已经反映到公共政策中。1990年经济学家约翰?威廉森杜撰了“华盛顿共识”（Washington Consensus）一词来指世界范围内的执政者们在至少10个政策领域采取的新自由主义式的安排，包括：财政制度，公共支出优先权，税务改革，金融自由化，竞争性汇率，贸易自由化，外商直接投资，私有化，放松管制，知识产权等。[3]在上世纪五六十年代的长期繁荣中，上述政策的大多数会被当作是那些梦想回到19世纪的异端经济学家的妄语而被嗤之以鼻，因为主流经济思想体现的是