英汉排比结构对比研究——基于英美名人演讲分析.docx

第11卷第5期淮海工学院学报(人文社会科学版)V01．1lNo．52013年3月JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(HumanitiesSocialSciencesEdition)Mar．2013DOI：10．3969／j．issn．2095-333X．2013．05．024英汉排比结构对比研究——基于英美名人演讲分析*范新民1’2(1．广东职业技术学院应用外语系。广东佛山528041；2．南洋理工大学新加坡国立教育学院，新加坡639798)摘要：“Parallelism”是英语中一种重要的语法手段和修辞手段。由于英汉两种语言之间的差异，排比结构的表现形式不同，在汉语中并无真正意义的对应项。对英关名人演讲中英语“Parallelism”与汉语“排比”的应用情况进行对比研究，揭示英汉在排比结构方面存在的非完全对应关系，以便建立英汉在排比结构方面的可比性框架。关键词：“Parallelism”；排比；对比研究中图分类号：H14}H314文献标识码tA文章编号：2095—333X(2013)05-0080-03国内外语界普遍把英语中的“Parallelism”称一连串结构类似的句子成分或句子来表示意义的强为“排比”。“Parallelism”和“排比”在渊源、修辞功调和层层的深入”。能和结构方面有众多相似之处，但英语和汉语分属夸克(Quirk)等编著的AGrammarofContem—不同语系，二者之间的明显区别不容忽视。本文从poraryEnglish一书中，“Parallelism”释义为：“If三方面对其加以对比论证。twoormoresentenceshaveidenticalorverysimi—larstructure，thisconnectsthesentences，thecon-一、修辞术语与语法手段neetionbeingfurtherreinforcedbylexiealequiva—从词源看，“Parallelism”源于希腊语“alongsidelencesandimplicationsofsemanticrelationship．”oneanother”，即“一个与另一个并排”。在ADic-即只要能达到结构上的平行。均可称为“Parallel-tionaryofLiteraryTerms中释义为“Averycorn—ism”。在另一语法书中，夸克等列举了如下例句：mondeviceinpoetry(esp．Hebrewpoetry)and例1．Manorboy，Idon’tlikehim．notuncommoninthemoreincantatorytypesof由此可看出，语法范畴的“Parallelism”与一般prose．Itconsistsofphrasesorsentencesofsimilar语法书所说的“coordinatedstructure”(并列结构)constructionandmeaningplacedsidebyside，bal-相似。显然，这与汉语排比概念相差很远，不能称为ancingeachother”(CuddonJ．A，1986)。它是排比。两项式“Parallelism”在修辞上与汉语的对偶英语常用修辞格之一，常见于英语诗歌(特别是希伯颇有相似之处。对偶指字数相等、结构相同或相似、来诗歌)、小说、散文、戏剧和演讲中。《雅歌》是《圣音节和谐的一对语句对称地并列在一起表示相近、经》中的一卷爱的颂辞，诗中大量运用这一修辞格来相对、相连的内容。对偶有正对和反对之分。正对描述所罗门与书拉密女的爱情故事，极具感染力，其指从两个角度说明同一事理，在内容上相互补充，与方法是将结构相同或类似、意义相关或并重、语气也“Parallelism”的概念相吻合，正对属英语“Parallel—前后一致的语言成分平行并列在一起，以获得结构ism”的语义范畴。．整齐、节奏鲜明、语言精湛的效果。通过对比发现，汉语“排比”仅是修辞术语，而而汉语排比是指“由三个或三个以上结构相同“Parallelism”既是修辞术语，也是语法手段，其语义或相似，语气一致的短语、句子或段落成串地排列在范畴大于汉语中“排比”的范畴。无论作为修辞术语一起，表达相似或相关内衮的一种修辞方式。或用还是语法手段，“Parallelism”都是由两个或两个以、’一．一／*收稿日期；2013—02·13；修订日期：2013—03—07作者简介：范新民(1973--)，女，河北邢台人，广东职业技术学院应用外语系讲师，南洋理工大学新加坡国立教育学院访问学者，主要从事应用语言学方面的研究，(E-mail)hnxm2012@outlook．corn。万方数据第5期范新民：英汉排比结构对比研究～基于英美名人演讲