语言政策与身份建构——基于回归后香港施政报告的研究.docx

2012年1月社会科学家Jan．，2012(第1期，总第177期)SoCIAL SCⅢNTIST(No．1，GenerM No．177)【语言与文化】语言政策与身份建构——基于回归后香港施政报告的研究王加林，戈军(华南师范大学外文学院，广东广州510631)摘要：语言的使用代表着对一种身份的认同。语言是身份形成的基础和表现形式，在确认和维护身份的过程 中起着不可忽视的重要作用；身份制约着语言的选择和使用。文章对回归后香港特区政府施政报告(1997—2009)中的 语言政策进行定性研究分析，指出香港特区政府的语言政策在推广应用香港的“两文三语”的同时，参与塑造了香港 人独特的身份；它建构了香港人身份的“中国性”，也建构了香港人身份的“国际性”。关键词：语言政策；香港人身份；认同；施政报告中图分类号：H002 文献标识码：A 文章编号：1002—3240(2012)01—0148-051．回归后香港的语言使用状况及香 习得英语成为香港人事业成功和获得财富的前提条 港特区政府的语言规划件，因而被称为“成功的语言”(苏金智，1997)。因此香 港特别行政区是一个特殊的区域，特殊的历史、政治、经济背景衍生出香港特殊的语言生活，构成香港错综在香港长达150年(1842—1997)的殖民历史中，复杂的语言关系。 由于英语的长期推行和中文的历史影响，使得语言的对于这样一个特殊区域，什么样的语言政策才是 运用在香港呈现出十分复杂的现象。由于长期实行重合适的呢?回答这个问题对于回归后的香港特区政府 英轻中的语言政策，使英语在香港不仅已站稳了脚 显然极具挑战性。众所周知，语言政策和语言规划的 跟，而且从外来语变成为一种强势语言。粤方言因为 理论性很强，从维护国家统一、增进民族团结、促进社地理关系，在香港也占有重要地位。粤方言虽然是中 会进步的角度看，它必须遵循语言及语言生活发展变文的一种方言，但是粤语与普通话(中文口语)之问并 化的客观规律，重视地位规划，体现国家的意志；从挖掘 不能相互理解，语言学家如Joseph(2004)认为粤语与 语言资源、激活语言活力、发挥交际功能的角度看，它 普通话之间的语言距离远如英语与瑞典语之间的距 必须通过符合社会发展需要及相关因素的实际来指 离，所以从语言学角度来说，粤语有别于普通话。根据 导落实本体规划，体现民众的意愿。同时，它是政府理 郑定欧(1998)的研究，香港回归后形成了独具香港特 论权威与民众社会实践高度结合的统一体。语言规划 色的“两文三语”的局面，即在书面语方面，中文和英 的政策性很强，它既要依据不同的国情、族情、社区民 文并行；在口头语方面，英语、粤语和普通话兼顾。回 情，又要按政府意向对其进行行政和专业方面的干预。归之初，在正式场合中，英语的使用频率最高，粤语第 香港回归前的港英政府(1842—1997年)从未有 二，普通话最后，而非正式场合中，粤语的使用频率最 一个专门机构负责研究及执行语言政策(Johnson， 高，英语次之，普通话最低。英语从一种纯殖民语 1995)，而香港回归中国之后，中文教育政策成为总体 言——仅限于政府、司法及少数机构的使用，转变成 语言政策的重要组成部分，无论从政治还是经济层面 为香港人对外交流必不可少的语言(hrd，1987)，而 上讲，推行普通话已是大势所趋，既是对中华民族身收稿日期：2011-12—06 基金项目：本研究由国家社科基金项目“香港回归后的政治话语及其建构模式研究”(10CYY011)和教育部人文社会科学重点研究基地项目“当代中国社会变迁与话语建构”(2009JJD740006)提供资助 作者简介：王加林(1973一)，女，华南师范大学外文学院，讲师，博士，主攻方向：应用语言学与社会语言学；戈军(1974一)，华南师范大学外文学院，讲师，硕士，主攻方向：文学文化。148万方数据份的认同，也是香港经济进一步发展的推动力之一。 份的确立应该被看作是在特定的社会环境中构建形成 与此同时，在全球化的背景下，英语作为国际间经济 的。身份是社会关系网中“人是谁”及“他处在什么位 和文化交往的首位语言，欧美国家的经济文化也在渗 置”的标志。身份的形成很大程度上取决于个人行为， 透和影响着香港这座融合了东西方文化的国际城市， 而这些行为又是由想要在某些群体中建立社会联系和 英语在该地区的扩张也成为不可避免的事实。而粤语 独特『生的个人欲望而来推动实施的。人们表达自己和 作为香港本土的语言，其主导地位显然仍然十分牢 显示身份的方式包括了他们与其他人通过使用语言交 固。因此，香港的语言规划和语言政策成了考验香港 流的方式。换句话说，身份常常通过语言这一媒介彰显 特区政府执政能力和执政智慧的问题之一。出来。因此，对身份的选择决