语言濒危的原因及其复兴运动的方向——以琉球语为例.doc

语言濒危的原因及其复兴运动的方向——以琉球语为例 2006年第4期 第33卷 (总第167期) 中央民族大学(哲学社会科学版) JournaloftheCentralUniversityforNationalities (PhilosophyandSocialSciencesEdition) No.4,2006 V01.33 GeneralNo.167 语言濒危的原因及其复兴运动的方向* —— 以琉球语为例 邓佑玲 (中央民族大学教育学院,北京100081) [摘要]语言复兴运动(1anguagerevitalization)是一种在族群集团意识觉醒背景下开展的以复活, 扩大少数人使用的语言为目标的语言实践运动.由于日本政府推行皇民化教育和禁止使用琉球语,实行佩 挂方言牌的惩罚制度强制推广标准日语以及美军异化统治政策等多重因素的影响,在王国时期曾广 为使用的琉球语(冲绳语)现已面临濒危处境.琉球语的语言复兴运动分为最初岛人的反抗和学者的呼吁, 中期岛人文化意识和语言意识的觉醒与复苏,至20世纪90年代复兴运动全面展开几个阶段.琉球语的复 兴运动及琉球语能否得到继承,很大程度上将取决于冲绳人对于冲绳县和日本国之间关系的认同. [关键词]濒危语言;琉球语;复兴运动;大和化;国家认同 (中图分类号]C95—03(文献标识码]A(文章编号]1005—8575(2oo6)04—0038—07 一 ,语言复兴运动以及本文 写作的缘起 1.什么是语言复兴运动 语言复兴运动或称语言复权运动,是一种在 族群集团意识觉醒背景下展开的以复活,再生, 扩大少数人(少数族群)使用的语言为目标的语 言实践运动,也可以说是一种族群意识觉醒,争 取族群权利的运动.这种运动一般多发生在多语 言国家和地区.比如法国,英国,荷兰,爱尔 兰,澳大利亚,新西兰等国家和地区.虽然我们 一 般认为日本属于单一民族国家,但在日本国内 也有阿伊努人,琉球人,在日朝鲜人,华人,巴 西人等多个民族成分.近年,日本北海道的阿伊 努人和冲绳的琉球人,作为日本的土着民族,其 语言的复兴运动正在蓬勃展开.本文主要根据笔 者到冲绳等地实地调研中的所见所感和有关的文 献资料,分析琉球语面临危机的原因,揭示其复 兴运动的背景和主要内容,展望琉球语言复兴运 动的前景. 2.关于琉球语 从1429年琉球尚氏王朝诞生到1879年废藩 设县,琉球作为一个独立的王国延续了450年的 历史.其地域包括现在日本鹿儿岛县的奄美诸 岛,冲绳县的冲绳诸岛,宫古诸岛,八重山诸 岛,总称琉球列岛.在琉球列岛上使用的固有语, 言统称为琉球语或冲绳语在日语研究界B. H.Chambern,E.Polivanov,伊波普猷,服部 四郎等将日语分成本土和琉球两大方言已成定 识.…但冲绳本岛与其他岛屿(石垣,奄美,特 别是宫古岛屿)在语言上的差异比较大,以至互 相不能沟通.现在,这种土着岛内语言的传承 在年轻人中已经中断.照这样的状况继续发展下 去,这种延续了几百年的土着语言不久就将 [收稿日期]2006—02—23 [作者简介]邓佑玲(1966一),女:土家族),湖北建始人.中央民族大学教育学院副教授,文学博士. *本文为笔者2005年在东京大学做访问学者期间写成.感谢国家留学基金委提供的资助.感谢东京大学松村一 登教授的指导以及小野绫子,琉球语复兴运动的代表比嘉清先生为笔者在九州,冲绳做田野调查时所提供的 帮助. 38 失传.[] 二,琉球语面临危机的原因 在探讨琉球语语言复兴运动之前,先让我们 来看看琉球语是如何走向危机处境的,即琉球语 面临危机的原因. 1.社会政治方面的原因 皇民化教育政策的推行时期:标准日语推广 运动(1879年一1900年) 琉球语走向濒危,与琉球王国发生的社会政 治变迁有着密切的关系.琉球王国从被日本吞并 到日本战败而受美军统治,再到复归日本,在政 治,社会,经济文化等各个方面都发生了很大的 变化.明治十二年(1879年),明治政府用武力 迫使琉球王国解体,实施了废藩设县的地方体制 改革,完成并加强了中央集权化的统治.在原来 琉球王国地方设冲绳县.从此,冲绳地方进入日 本皇民化政策统治下的日语普及时代. 冲绳县的第一代县令饭岛直彬认为,冲绳县 的当务之急是改从日本本土的语言习惯,而要实 现这一目标,唯有教育而已.在冲绳县由此开启 了推行标准日语的运动.1880年冲绳县教务科 发行《冲绳对话》(日语教科书),设立日语会话学 习场所.其后,设立冲绳师范学校以及日语速成 科,制定教授日语的小学教员培养计划.1883年 开始从其他府县招募日语教员.不过,直到这个 时期,冲绳的知识分子仍然称日语是东京的语 言,大和的语言.这时冲绳人对于日本本土, 无论是族群还是语言,尚具有鲜明的区分意识. 第一次大和化时