接頭辞“お”の多様的表現と識別.docVIP

精品论文 参考文献 接頭辞“お”の多様的表現と識別 　　―尊敬、謙譲と美化の表現を中心に 邓景涛 云南师范大学外国语学院 云南 昆明 650500 要旨：接頭辞は接頭語とも言われている。接頭辞とは文法で造語成分の一種。派生詞に属する。複合語の前の方の要素のうち、それ自体は単語として独立することができない。アクセントを調整して、言葉の調子を強め、あるいは新しい意味を持つ単語を構成する。日本語の中にいろんな接頭辞がある。本稿は接頭辞「お（御）」の尊敬、謙譲と美化の多様的表現について簡単に調べてみよう。 キーワード：　接頭辞“お” 尊謙美化　多様表現　識別 「お」は日本語に大事な位置を持っている。御（お）は、日本語の敬語を作る接頭辞である。仮名表記されることも多い。敬語の一つであり、尊卑、上下関係の体現である。名詞、形容詞、形容動詞、動詞の連用形部分と副詞の前に接続できる。尊敬、謙譲と美化などの意味を表す。「お」の漢字は「御」であり、でも[御]は[お] [ご] [おん] [み]などの読み方がある。以下の図を見てごらん。 「御」は四種の読み方があるが、本稿は接頭辞「御」を「お」という読み方だけについて、例を挙げて分析してみよう。 「御（お）」については、歴史的に次のような転化がある。 「おおみ(大御)」が「おおむ」（おおん）「おん」を経て「お」と転じてできた。「御」は本来「車を走らせる」という意味だったが、皇帝に関係する物事に「御」をつけることで敬意を表すようになった。日本ではより一般的な敬語として使われるようになった。本来の意味では漢音の「ぎょ」で読むのが普通である。例：「御苑」（ぎょえん）?「御名御璽」（ぎょめいぎょじ）?「太平御覧」（たいへいぎょらん）。 一、「お」の普通用法 1、名詞に付く用法 ① 相手や第三者に対する敬意とともに、相手のもの、相手に関するものであることを表す。例えば：あの方のお帽子 ② 丁寧の意を表す。上品に表現しようとする気持ちをこめても用いる。例え??：お茶　　 ２、女性の名前に付けて、親愛感を添える用法 鎌倉時代から江戸時代までの時期における○子型の名は変わらなかったが、一方では、千代女、若鶴女、松女といった旧型の名も見られる。女性名の接頭語としての「お」は、軽い敬称ないし愛称として南北朝時代に始まるが、特に室町時代に増え始まる。おふく女、お今、御さこ、御伊茶などである。 室町時代以降、庶民の女性名は、ほとんどが仮名書きであり、接頭辞「お」が付いた女性名が広まった。原則として、仮名で2音の名に「お」を付け「お○○」（表記はさまざま）の形になる。例えば、（はつ、せん）などである。 「於」「阿」と書かれることもあった。「阿」は本来は「お」とは読まないが、中国語で愛称を作る人名接頭辞「阿」に影響されたと見られている[ 、角田文衛『日本の女性名――歴史的展望』国書刊行会 2006（底本 教育社歴史新書 1980ndash;1988 全3巻）]。 ３、動詞の連用形、名詞に付く用法 ①「なさる」「になる」「遊ばす」「ください」「いただく」「だ」 などの語を伴い、その動作の主に対する敬意を表す。例えば： A.おいでなさる B.お世話になる C.お読みあそばす D.お書きくださる E.お越しいただく F.社長が呼びだ ① 和らげた命令表現を作る。目上には使わない。例えば： G.お黙り 　　H.早くお入り ② する」「いたす」などの語を伴って、自分の側の動作について、動作の及ぶ相手に対する謙遜を表す。例えば： I.鞄をお持ちいたしましょう J.先生をお呼びする ４、形容詞、形容動詞に付く ① 丁寧、上品に表現する。例えば：お早うございます。 ② 相手や第三者に対する敬意を表す。例えば： K.さぞおさびしいことでしたでしょう。 L.おきれいえでいらっしゃる ５、皮肉の表現 これは尊敬の表現を裏返しにして、皮肉やからかいの気持ちを表す。例えば： M.お高くとまっている N.とんだお荷物をかかえこんだ O.おえら方 謙遜、卑下の気持ちを表す。例えば： P.お恥ずかしゅうございます。 Q.お粗末でした。 二、「お」の特別な用法 １、名詞に付き、