前言 - 语言教师对西班牙母语学习者解释中文招呼语.pdf

1 華語文教學研究所 CHU 語言與 文化研究 作業二 問候語 朱珊慧 695240053 前言 本文記錄與討論巴拉圭人問候語之使用 ，包含不同場合情境時問候語之使 用；討論的範圍包含實際對談或其他活動進行之前的語句 ，而本文歸類的問候語 的共性是對談雙方都可以回問相同的問題 ，有些或許是純粹問候，有些則可在回 答問題後以相同的問題回問 。另拉丁人特有的文化伴隨見面打招呼使用的是吻頰 禮，吻頰禮在中南美洲不同的國家亦有不同的使用方式 。 訪談結果可大略看出巴拉圭人對於問候語之使用與中文使用者之異同 ，作為 語言教師對西班牙 母語學習者解釋中文招呼語使用之參考資料 。 一、常用見面問候語 (以見到對方單一個人( )之用語為主) 雖然巴拉圭官方語言有二西班牙語( 、當地語言Guaraní) ，主要問候語仍以西 語為主 ，偶爾也使用. Guaraní語，但少用 。以下以西班牙語部分呈現受訪者 之口 述資料 ，於括號內輔以中文或英語翻譯。問候語形式眾多，只能列舉數個，而 Guaraní語之問候語則 不在本文討論範圍內。 1. 常用之見面問候語 1) Hola (Hello 你好 ／你好阿) 2) Buenos días ( Good morning 早安 ) 3) Buenas tardes (Good afternoon 午安) 4) Buenas noches (Good night 晚安 ) 5) Qué tal? (How’s going? 你好嗎 ?) 6) Cómo estás? (How are you? 你好嗎 ?) 7) Buenas (Hello 你好 ／大家好) 8) Qué hay? (What’s up?) 9) Qué estás haciendo?(What are you doing?) 10) Qué es de tu vida?(What’s going on in your life?你都在做什麼呢 ?) 2. 電話問候語 電話模式中 ，第一句話仍是慣用的問候語“Hola!” ，對方亦回 “(Hola!) Digame” ，接下來來電者可能說明自己來電 身分 ，也可能不說，直接問受話 者被找對象是否在家 。 Nov 08, 2007 2 華語文教學研究所 CHU 語言與 文化研究 問候語 對話舉例 A ：Hola! (Soy Carlos.) (Hello, This is Carlos 喂，我是 Carlos 。) B ：Hola! Diga. (喂，請說 。) A ：Estás Merche? por favor. (請問 Merche在嗎 ?／請接 Merche 。) B ：Si, un momento, por favor. (在，請等一下 。) 3. 其他 1) Tanto tiempo sin vernos! (我們好久沒見面了!) 當與朋友或熟人很久沒有見面時 ，中文使用者說「好久不見