加词法在科技英语汉译中的应用.pdf

维普资讯 -曰f·J童，曩}哮学报 姑 崭 “cJL；品2)01…-0089-0“4 加词法在科技英语汉译中的应用 郑声滔 (漳州师范学院英语系 ．福建 漳州 363000) 摘 要 ： 通过大量 的实例深人探讨 了在科技英语汉译 中应用加词法的五个原则，包括根据原文语法结 构加词、根据原文省略部分加词、根据汉语句法要求加词、根据汉语修辞要求加词和根据汉语逻辑要求加词。 关键词 ： 加词法 ；附加意义 ；英译汉 中圈分类号：H314 文献标识码 ：B 由于英语与汉语的内部规律各有不 同，所 以逐词 find，0nreturningtotheearth，thatayearhadpassed 翻译往往是行 不通的。在很多 的情况 下必 须有所增 byalredy． 减 ，才能更为确切而忠实地表达原文 的含义和精神。 一 个人如果在 月球上过 了十二天，回到地球 以后 所谓加词法就是将原文内容表达成译文时，有些地方 就会发现一年已经过去了。 需要适当增加词汇。这 当然不是无 中生有地随意增 这是现在分词短语 Amanspendingtwelvedays 词 ，而是增加原文 中虽无其词而有其意 的一些词。加 onthemoon充当条件状语，故加词 “如果 ”．将这种条 词是有一定的规律可循 的。这里 ，只探讨科技文献英 件意义译出来。 译汉时应用加词法 的几个原则 。 1．2 用加词法译 出名词复数的附加意义 1 根据原文语法结构加词 由于汉语名词本身无单复数之分，所以在翻译时 英语语法结构在许多方面都与汉语有所不 同。汉 不需要把名词的复数都表现出来。但在一定的情况下 译时不仅要忠实地译出原文词语的意义 ，还要准确地 也需译 出其复数意义。对于指人 的名词可添加 “们” 译出原文语法结构所表示的附加意义。这就需要通过 字 ，对于表示无生命物体 的名词 ，则可利用 “各”、“若 加词法来进行。 干”、“有些”、“这些 ”、“种种”或增加重叠词 、数词 以及 1．1 用加词法译出非谓语动词的附加意义 其他更精细地或更生动地表示原文 内在含义的词语。 非谓语动词形式往往困其充当的成分不同而有不 增加 “各”、“若干”、“有些”、“这些 、“种种”或 “群” 同的附加意义 ，翻译时应通过分析上下文 ，确定其语法 等词 。如： 作用 ，必要时将其附加含义用加词法泽出来。 Fruitsaregrown inourprovince． 1．1．1 不定式的附加意义 充 当句子 目的状语和结 我省种植各种水果 果状语的不定式或其短语 ，汉译时常须译 出其 附加意 特别是在一般场台下没有复数形式的物质名词 ， 义 。如 ： 采用复数形式时表示不同类别的该物质。这时候一般 Tomake use ofatomic energy wemustfirst 要通过加词法译出此含义，如： know thestructureoftheatom ． teas各种 茶 whaets各种 麦子 tobaccos各种 要利用原子能我们首先必须了解原子的结构 。 烟草 vegetableoils各种植物油 该句中不定式短语 T0makeuseofatomicener— 增加 重 叠词。如 ：Flovaersbloom a