外国语言学及应用语言学（俄语）专业研究生课程介绍 课程名称：俄语.doc

外国语言学及应用语言学（俄语）专业研究生课程介绍 课程名称：俄语语法学 开课院系：外国语学院俄语系 任课教师 ：刘颖教授 先修课程：本科语法课程 适用学科范围：俄语语言文学 开课形式：讲授加讨论 教学内容： 俄语语法学的教学以全面总结俄语语法规律为基础，使学生充分认识俄语语言结构和语言构成规律，主要通过构词学、词法学和句法学几个方面的学习讨论，分别研究俄语构词系统、俄语词类体系、词形变化以及词组和句子的构造等。了解俄语语法学研究的基本理论，在头脑中形成脉络清晰的语言结构网络，建立生成合乎语法的句子的主观能动机制，并具备一定的纠错能力，完成由心理上的自觉向直觉的转变。 课程主要教材： АН СССР.《Русская грамматика》, томⅠ, 1980 г. АН СССР.《Русская грамматика》, томⅡ, 1980 г. 主要参考文献： 1、张会森．《现代俄语语法新编》上册，商务印书馆 2、华劭主编．《现代俄语语法新编》下册，商务印书馆 3、王超尘等编．《现代俄语理论教程》上、下册，上海外语教育出版社 4、信德麟 张会森 华劭编．《俄语语法》苏联科学院《俄语语法》简编，外语教学与研究出版社 5、АН СССР.《Грамматика русского языка》томⅠ, томⅡ. 1952-1954 гг. 6、《Грамматика современного русского литературного языка》М., 《Наука》, 1970. 7、Арутюнова Н.《Предложение и его смысл》,М., 1976. 8、Новиков Л. А.《Семантика русского языка》,М., 1982. 9、Падучева Е.《Семантические исследования》,М., 1996 10、Бондарко А.《Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии》,Л., 1983. 11、Апресян Ю.《Интегральное описание языка и системная лексикография》,М., 1995. 课程名称：俄语语体学 适用学科：俄语语言文学 开课院（系）：外国语学院俄语系 任课教师：张琦教授 内容简介： 本课程的目的是使学习者了解各种语体的基本特点；区分各语体间的差异；学会阅读和理解不同功能语体的文章；能够分辨出文章属于科技语体、公文-事务语体还是口语体；可以运用不同语体转述或记录通过阅读或视听等方式获得的信息；要求学习者通过本课程所学内容，一方面，掌握运用各种词汇手段撰写不同语体文章的方法；另一方面，提高灵活运用俄语语言技巧的能力，使语言适应语境的要求，全面提高综合应用俄语的能力。 课程名称：俄罗斯语言与文化 适用学科：俄语语言文学 开课院（系）：外国语学院俄语系 任课教师：张琦教授 内容简介： 每个民族的文化都有不同于其他民族文化的礼仪规范，包括自我表达的方式以及感情流露的方式、思维的方式、行为方式、解决问题的方式等。本课程的目的是使学习者了解包括该民族心理、信仰、风俗、价值观、社会习惯等影响理解交际者意图的伴随语言知识，掌握言语交际中涉及文化背景知识的词语和表述方式以及处理言语交际问题的一般可循性规律，以提高学习者用外语进行交际时的应变能力。要求学习者能与具有俄罗斯文化背景的人进行得体的交流并达到相互间不仅理解语言的表层意义，还能理解言语的深层内涵。 课程名称：翻译理论及实践研究范围由实践的需要来决定，通常分为一般应用语言学和机器应用语言学。А. Н. Баранов．Введение в прикладную лингвистику．М.: УРСС，2001． 刘涌泉、乔毅．应用语言学．上海外语教育出版社，1991． 岑运强．语言学基础理论．北京师范大学出版社，1994． 戚雨村．现代语言学的特点和发展趋势．上海外语教育出版社，1997． В. Н. Ярцева. Большой энциклопедический словарь: языкознание. М.: Научное издательство ?Большая Российская энциклопедия?, 1998. 参考文献： 有关语言学杂志：当代语言学、现代外语、外国语、外语学刊…… 课程名称：俄语语义学 适用学科：俄语语言文学 开课院（系）：外国语学院俄语系 任课教师：徐红副教授 内容简介： 一般说来，语义学是一门研究意义