多言语医疗通訳研修方限界.ppt

２　在住外国人の特徴 ○　日本は移民国家ではない ○　在日コリアン等特別永住者（４５１，９０９人）の存在 ○　日本語が困難な外国人の増加 ○　デニズン（定住?永住 　　外国人）の増加 ○　中央政府に移民統合 　　政策なし ユニット１　　多文化共生に関する考え方を学ぶ １　外国籍住民の現状と課題、知識、多文化共生の考え方を理解し、身につけること ２　相手との信頼関係の確立方法を身につけること ３　通訳時の必需品と活用方法を身につけること ユニット２　　　　　基礎的な通訳技術を学ぶ １　事前準備の徹底 ２　正確な通訳のための基本事項の理解 　①　逐語訳　　②　一人称　　③　主観を 　交えない　　④　わからない用語の対処 ３　会話整理の基本を身につけること ４　会話の語調、格調合わせ ユニット３　　通訳者の心得と自己管理について学ぶ １　守秘義務の厳守 ２　自分の立場を明確にし、中立を保つこと ３　通訳に徹すること ４　依頼者と個人的な関係をつくらないこと、 　通訳者に依存する関係をつくらないこと ５　通訳業務とプライバシーを切り替えて自己管理に気を配ること ６　通訳者同士の横のつながりの大切さ ユニット４　　　　　　基礎的な医療知識を学ぶ １　一般的な病気?けが?人体?器官?医療 　用語の学習 　　○　病気やけがの大まかな分類と特徴 ２　診療場面でよく交わされる会話の学習 ユニット５　　　医療制度と医療機関のしくみを学ぶ １　健康保険制度 ２　公費負担制度 ３　病院と診療所のしくみ ４　ＭＳＷの役割 ユニット６　　　　　　医療通訳実践の基礎を学ぶ １　薬の説明について学ぶ ２　手術の場合の適正な通訳 　①　手術前　　②　手術後 ３　重病宣告の場合の適正な通訳 　①　より正確に　　②　感情移入防止　 * 多言語医療通訳研修のあり方と限界 － 現状のプログラムを評価して － ＮＰＯ法人多言語社会リソースかながわ （ＭＩＣかながわ）プログラムアドバイザー　　 多文化医療サービス研究会（RASCH）副代表　 　　　　　　　　　　　　　　西村　明夫 医療通訳を考える全国 会議２００６ １　在住外国人の状況 ○　外国人登録者数　約２０１万人 ○　日本の人口　１億２，７７５万人 ○　人口比率　１．５７％　※１ 　?カナダ人口　２，９６４万人※２ ■　カナダ人?北米??????? 　　　　　　　　　　　　　　１,２７０万人　　　 　　 1,973,747 　　　（2004年末現在） 　合　計 288,213 その他 ７ 48,844 米国 ６ 55,750 ペルー ５ 199,394 フィリピン ４ 286,557 ブラジル ３ 487,570 中国 ２ 607,419 （145,959） 韓国?朝鮮 （特別永住者以外） １ 登録者数 国籍 ※１　２００５年末現在 ※２　２００１年カナダ国勢調査結果 Copyright RASCH Copyright RASCH ３　言語の状況 ○　英語可能国　約３４万人 ○　英語圏以外の英語可能者 　　?　「研究」ビザ等　約１３万人　　　　　　　　　　　　　　 ○　英語可能者比率　３１．３％ ○　ＭＩＣかながわ派遣実績より 　　?　英語　１０．４％ 　　 １，９６８ 　合　計 ３６ コリア語 ７ ６７ タガログ語 ６ １０２ タイ語 ５ ２０５ 英語 ４ ２２０ 中国語 ３ ３７１ ポルトガル語 ２ ９６２ スペイン語 １ 派遣件数 言語 ＭＩＣかながわ派遣件数 （2005年度16病院実績） 英語は「少数言語」 Copyright RASCH ４　研修の現状分析 　　　　　　　　　　理　　想　　　　　　　現　　　　実 受講条件　　会議通訳経験　　ボランティア通訳経験 語学レベル　バイリンガル並　両言語十分な日常会話 参加意識　　多文化共生　　　　在住外国人支援 時間数　　　　１００時間以上　　１５時間程度 獲得知識　　十分な医療用語　医療用語の学び方 ★　英語以外の言語の場合 Copyright RASCH ５　医療通訳トレーニングプログラム ????１　多文化共生に関する考え方を学ぶ ????２　基礎的な通訳技術を学ぶ ????３　通訳者の心得と自己管理について学ぶ ????４　基礎的な医療知識を学ぶ ????５　医療制度と医療機関のしくみを学ぶ ????６　医療通訳実践の基礎を学ぶ　　　 ６　原因分析：医療通訳研修の限界 　　　　　　　　海外先進地域※　　日本の現状 研修機関　　団体やコースが　　数少ない 　　　　　　　　各地にあり　　 参加者　　　 両言語堪能　　　　語学レベル問題　 人材　　　　　英語は国際語　　　日本語不十分 研修費　　 　適正価格　　　　　　 無