中国视角下的玛格丽特_杜拉斯.pdfVIP

中国视角下的玛格丽特 ·杜拉斯 黄 　荭 　　内容提要 　20 世纪 80 年代初期 ,玛格丽特 ·杜拉斯的作品相继被译介到中 国 ,在四分之一个世纪里以其独特的艺术和个人魅力赢得了广大的中国读者 。当 杜拉斯写作成为当下中国个人化书写和小资生活推崇的时尚,在潮流“印象派”的 解读之外 ,等待我们发掘的是文本之所以流传的经典的沉淀 。 关键词 　玛格丽特 ·杜拉斯 　中国视角 　译介接受 　　似乎只需一个中国情人 ,就可以建构一 流动商贩在街心花园的闲聊对话 。中国评论 个法国作家在中国的当代传奇 。童年和少年 界在这一“不是一种理论”而是一种“探索”的 时代在印度支那的亲身经历 ,“概念的”印度 文学流派面前难免有些困惑和焦虑 。欣喜伴 和荒凉的加尔各答 ,纷繁的外面世界和芜杂 随着怀疑 :一方面 ,新小说为小说体裁的更新 的物质生活 ……只是在后来才渐渐进入杜拉 提供了新的审美途径 ;另一方面 ,主人公和情 斯在中国译介和接受的视野 。 节的淡化很难让习惯了传统叙事的中国读者 但细究起来 ,杜拉斯作品在中国的流传 得到“文本的愉悦”。 并非肇始于《情人》,那位苍老 、戴着黑色宽边 这一时期值得一提的是 1986 年王道乾 眼镜 、笑起来像孩子的小妇人首先是在法国 还翻译了《广岛之恋》和《长别离》。如果我们 “新小说”在中国的译介这一大文化背景下被 用比较文学和历史反思的眼光去审视 ,这一 介绍到中国来的。当时中国刚刚走出十年文 翻译选择绝不是一个简单的偶然 。先看《广 革的噩梦 ,改革开放重新搭起中西交流的断 岛之恋》:如果说书中的爱欲描写和电影中的 桥 ,再次推动了思想和文学的“西风东渐”。 男女亲热镜头让一直视性爱为禁区的 80 年 和阿兰 ·罗伯 —葛里耶 、娜塔莉 ·萨洛特 、米歇 代的中国人觉得“震惊突兀”的话 , 《广岛之 尔 ·布托 、克洛德 ·西蒙等新小说派作家的作 恋》的主题和风格却和 80 年代风行中国的 品一起 ,杜拉斯最早被翻译到中国的作品是 “伤痕文学”有很多的默契 。而且该书的中译 1980 年王道乾译的《琴声如诉》, 该书 1958 本序的题 目就是“规范之外的伤痕爱情 ——— 年在法国由新小说的摇篮和阵地 ———午夜出 玛格丽特 ·杜拉斯 :《广岛之恋》”,作者柳鸣九 版社出版 。稍后 ,另两本杜拉斯作品也由王 用的正是“伤痕”一词来形容纠缠故事始终的 道乾译 成 中文 : 《昂代 斯 玛 先生 的午 后》 存在之苦痛和悲凉 。“作者的感情与立场不 ( 1980) ,没有真正意义上的情节和结局 ,小说 是“阵营性”的 , 而带有人道主义的色彩 。她 讲述了一个孤独的老人执着却徒劳的等待 ; ( ) 本文为教育部社科项 目“杜拉斯研究”成果 。 另一本是《广场》1984 ,记叙了一个女佣和 ·14 1 · © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 当代